LA MORTE DI FOCIONE
VERSIONE DI GRECO di Plutarco
TRADUZIONE
Dopo la morte di antipatro, essendoci la democrazia ad Atene, nell'ecclesia fu condannato a morte Focione e dei suoi amici, dunque gli altri erano condotti mentre piangevano, e a Focione che camminava in silenzio uno dei nemici andandogli incontro gli sputò in faccia. Questo guardando verso gli arconti disse: "qualcuno non farà smettere questo suo comportamento indecoroso?". poiché coloro chee erano destinati a morire insieme a lui si lamentavano e adiravano, uno disse: "o Tuditte, non preferisci/ti piace morire con Focione?". Mentre a lui veniva porta la coppa, e interrogato se avrebbero dovuto dire qualcosa al figlio, disse: "Io gli ordino e lo prego di non ricordare nessun male agli ateniesi".