GLI INSEGNAMENTI DELLA FILOSOFIA
VERSIONE DI GRECO di Plutarco
TRADUZIONE
La sola filosofia é rimedio alle malattie e alle passioni dell'anima. Per essa e con essa è possibile capire che cosa (siano) il bene e il male, il giusto e l'ingiusto, quello che si deve ricercare o evitare: come ci si debba comportare con gli Dei, con i genitori, con gli anziani, con le leggi, con le autorità, con i figli, con i servi, che bisogna venerare gli Dei, onorare i genitori, rispettare gli anziani, obbedire alle leggi, sottostare alle autorità, amare gli amici, essere temperanti con le mogli, affettuosi con i figli, non troppo rigidi con i servi e, quello che è più conveniente, non essere troppo contenti nei successi né molto angosciati nelle sventure, non essere sfrenati nei piaceri e passionali e bestiali nei momenti d'ira. Tra tutti i beni che provengono dalla filosofia questi penso (siano) i più importanti. Infatti è da uomo essere felice nobilmente, da persona trattabile (comportarsi) senza suscitare invidia, da saggio essere superiore ai piaceri con i ragionamenti, da uomo non comune dominare l'ira.