FIDIA SI ATTIRA INVIDIA E DIFFAMAZIONE
VERSIONE DI GRECO di Plutarco
TRADUZIONE dal libro L'abbraccio di Dafne PAGINA 167 N. 235
INIZIO 'Ο δὲ Φειδίας εἰργαζετο μὲν τῆς θεοῦ τὸ χρυσοῦν ἕδος, καὶ τούτου δημιουργὸς...
FINE ...εἶχε ταῶυας ὑφιέναι ταῖς γυναιξὶν αἷς ὁ Περικλῆς ἐπλησίαζε.
TRADUZIONE
E Fidia realizzava la statua d'oro della dea, e sulla base è stato scritto essere l'autore di questa; all'incirca ogni cosa era affidata a lui, e per tutti i lavori fu messo a capo per via dell'amicizia di Pericle. E questo portò all'uno invidia, all'altro calunnia, come se Fidia ospitasse per Pericle donne libere che andavano a visitare questo luogo. Avendo ricevuto la notizia i comici diffusero una grande rozzezza su di lui, screditando la moglie di Menippo, uomo amico e vice comandante e l'allevamento di uccelli di Perilampo, che essendo un amico di Pericle fu accusato di mandare in segreto pavoni alle donne con cui Pericle aveva rapporti.