CATILINA, CAPO DEI RIVOLUZIONARI TRADUZIONE dal libro Triakonta - pag 52 n 3 TRADUZIONE
Costoro avevano come capo un uomo sfrontato intraprendente e di indole oscura, L. Catilina, che oltre ad altre gravi colpe una volta fu accusato di aver giaciuto con la figlia vergine, e dopo aver ucciso il proprio fratello, temendo per questo una pena, convinse Silla a inserirlo nelle liste di proscrizione, come se fosse ancora vivo. Dunque i malvagi, dopo aver preso questo come capo, si scambiarono tra loro promesse, e dopo aver ucciso un uomo ne mangiarono le carni. Da costui era stata corrtta anche la maggior parte della gioventù della città, poiché egli offriva sempre (ai giovani) piaceri, bagordi e amore delle donne, e pagava tutto questo generosamente. Tutta l'Etruria era stata incitata alla rivolta, e (come questa) anche la maggior parte della Gallia Cisalpina. Quindi Roma rischiava un rivolgimento, per la disparità delle ricchezze.
Traduzione numero 2
Costoro facevano capo ad un uomo audace, dall’indole versatile, capace di ideare progetti grandiosi, Lucio Catilina, il quale al di là degli altri notevoli soprusi “commessi” in passato attirò su di sé anche l’accusa di aver intrattenuto rapporti intimi con la figlia, poco più che fanciulla, e dopo aver ucciso il fratello, temendo un eventuale condanna, convinse Silla ad aggiungere questi, dato che era sopravvissuto, alle liste di proscrizione. Quei facinorosi allora, designando costui quale loro comandante si giurarono fedeltà l’uno con l’altro e, offerto un uomo in sacrificio, ne consumarono le carni. Più della metà della gioventù in città era stata corrotta da lui –questo perché offriva da bere a ciascuno, procurava piaceri allettanti e appagamento sessuale, e pagava tutto lui senza badare a spese (offriva prodigalità per tutto ciò senza cura del denaro)-. Tutta l’Etruria era stata poi portata alla defezione, insieme a molte genti nelle Gallie interne alle Alpi. Roma che più di tutte vacillava, si trovava sull’orlo di un grande sconvolgimento, per via di forti disordini intestini (nelle mura).