Tullia, mihi crede, Livia amica non est. Amicae non solum in laetitia, sed etiam in adversa fortuna videntur; ubi est ea cum (quando) curas habes? Ubi cum (quando) fles? Romae non est, sed semper in villa. Tibi per servam epistulas mittit, tibi per agricolam uvas et rosas praebet, sed numquam tecum (con te) est. Liviae anima invidiã et superbiä tenetur et semper ira vincitur. In Livia tantum (soltanto) stultitia et pecuniae avaritia inveniuntur. Amicitias colere nescit et aliorum fortunae eius iram augent. Liviam vita et aliarum (di altre) puellarum amicitias reperi!
Tullia, credimi, Livia non è un'amica. Le amiche si vedono non solo nella gioia ma anche nell'avversa fortuna; dove è lei quando tu hai preoccupazioni? Dov'è quando piangi? Non è a Roma ma sempre nella casa di campagna. Ti manda lettere tramite la serva, ti offre uve e rose attraverso il contadino ma non è mai con te. L'anima di Livia è retta dall'invidia e dalla superbia e viene vinta sempre dall'ira. In Livia si trovano soltanto stoltezza e avidità di denaro. Non sa curare le amicizie e le fortune degli altri rafforzano la sua ira. Evita (imperativo di vīto, vītas, vitavi, vitatum, vītare) Livia e trova le amicizie di altre fanciulle.
(By Vogue)
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
crede – imperativo presente seconda persona singolare (credo)
Paradigma: credo, credis, credidi, creditum, credĕre – verbo transitivo/intransitivo III coniugazione
est – indicativo presente terza persona singolare (sum)
Paradigma: sum, es, fui, –, esse – verbo intransitivo irregolare
videntur – indicativo presente terza persona plurale passivo/deponente (video)
Paradigma: video, vides, vidi, visum, vidēre – verbo transitivo II coniugazione
habes – indicativo presente seconda persona singolare (habeo)
Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habēre – verbo transitivo II coniugazione
fles – indicativo presente seconda persona singolare (fleo)
Paradigma: fleo, fles, flevi, fletum, flēre – verbo transitivo II coniugazione
mittit – indicativo presente terza persona singolare (mitto)
Paradigma: mitto, mittis, misi, missum, mittĕre – verbo transitivo III coniugazione
praebet – indicativo presente terza persona singolare (praebeo)
Paradigma: praebeo, praebes, praebui, praebitum, praebēre – verbo transitivo II coniugazione
est – indicativo presente terza persona singolare (sum)
Paradigma: sum, es, fui, –, esse – verbo intransitivo irregolare
tenetur – indicativo presente terza persona singolare passivo (teneo)
Paradigma: teneo, tenes, tenui, tentum, tenēre – verbo transitivo II coniugazione
vincitur – indicativo presente terza persona singolare passivo (vinco)
Paradigma: vinco, vincis, vici, victum, vincĕre – verbo transitivo III coniugazione
inveniuntur – indicativo presente terza persona plurale passivo (invenio)
Paradigma: invenio, invenis, inveni, inventum, invenīre – verbo transitivo IV coniugazione
nescit – indicativo presente terza persona singolare (nescio)
Paradigma: nescio, nescis, nescii/nescivi, nescitum, nescīre – verbo transitivo IV coniugazione
augent – indicativo presente terza persona plurale (augeo)
Paradigma: augeo, auges, auxi, auctum, augēre – verbo transitivo II coniugazione
reperi – imperativo presente seconda persona singolare (reperio)
Paradigma: reperio, reperis, repperi/reperi, repertum, reperīre – verbo transitivo IV coniugazione
SOSTANTIVI
Tullia – vocativo femminile singolare (Tullia, Tulliae) – sostantivo femminile I declinazione
Livia – nominativo femminile singolare (Livia, Liviae) – sostantivo femminile I declinazione
amica – nominativo femminile singolare (amica, amicae) – sostantivo femminile I declinazione
Amicae – nominativo femminile plurale (amica, amicae) – sostantivo femminile I declinazione
laetitia – ablativo femminile singolare (laetitia, laetitiae) – sostantivo femminile I declinazione
fortuna – ablativo femminile singolare (fortuna, fortunae) – sostantivo femminile I declinazione
curas – accusativo femminile plurale (cura, curae) – sostantivo femminile I declinazione
Romae – locativo femminile singolare (Roma, Romae) – sostantivo femminile I declinazione
villa – ablativo femminile singolare (villa, villae) – sostantivo femminile I declinazione
servam – accusativo femminile singolare (serva, servae) – sostantivo femminile I declinazione
epistulas – accusativo femminile plurale (epistula, epistulae) – sostantivo femminile I declinazione
agricolam – accusativo maschile singolare (agricola, agricolae) – sostantivo maschile I declinazione
uvas – accusativo femminile plurale (uva, uvae) – sostantivo femminile I declinazione
rosas – accusativo femminile plurale (rosa, rosae) – sostantivo femminile I declinazione
anima – nominativo femminile singolare (anima, animae) – sostantivo femminile I declinazione
invidia – ablativo femminile singolare (invidia, invidiae) – sostantivo femminile I declinazione
superbia – ablativo femminile singolare (superbia, superbiae) – sostantivo femminile I declinazione
ira – nominativo femminile singolare (ira, irae) – sostantivo femminile I declinazione
stultitia – nominativo femminile singolare (stultitia, stultitiae) – sostantivo femminile I declinazione
pecuniae – genitivo femminile singolare (pecunia, pecuniae) – sostantivo femminile I declinazione
avaritia – nominativo femminile singolare (avaritia, avaritiae) – sostantivo femminile I declinazione
amicitias – accusativo femminile plurale (amicitia, amicitiae) – sostantivo femminile I declinazione
fortunae – genitivo femminile singolare (fortuna, fortunae) – sostantivo femminile I declinazione
vitam – accusativo femminile singolare (vita, vitae) – sostantivo femminile I declinazione
puellarum – genitivo femminile plurale (puella, puellae) – sostantivo femminile I declinazione
amicitias – accusativo femminile plurale (amicitia, amicitiae) – sostantivo femminile I declinazione
Liviam – accusativo femminile singolare (Livia, Liviae) – sostantivo femminile I declinazione
AGGETTIVI
adversa – ablativo femminile singolare (adversus, adversa, adversum) – aggettivo I classe
uscite: -us, -a, -um
semper – avverbio, ma qui segnalato spesso come "sempre" senza valore aggettivale (lo lascio nelle altre forme)
tantum – avverbio (soltanto), ma anche aggettivo indeclinabile in certi contesti: qui avverbiale
aliorum – genitivo maschile plurale (alius, alia, aliud) – aggettivo/pronome I classe irregolare
uscite: -us, -a, -ud
aliarum – genitivo femminile plurale (alius, alia, aliud) – aggettivo/pronome I classe irregolare
uscite: -us, -a, -ud
ALTRE FORME
mihi – pronome personale dativo singolare (ego, mei)
non – avverbio (non)
solum – avverbio (non solo)
sed – congiunzione avversativa (ma)
etiam – avverbio (anche)
ubi – avverbio/pronome interrogativo (dove/quando)
ea – pronome dimostrativo nominativo femminile singolare (is, ea, id)
cum – preposizione/anche congiunzione (con, quando)
tecum – pronome personale (ablativo con cum enclitico, da tu, tui)
numquam – avverbio (mai)
in – preposizione (in, dentro)
et – congiunzione copulativa (e)
tantum – avverbio (soltanto)
eius – pronome personale/genitivo singolare (is, ea, id)