Narrant priori Remo augurium venisse, sex vultures; iam nuntiato hoc augurio, cum duplex numerus Romulo se ostendisset, sua multitudo utrumque regem consalutaverat: si tempore regnum trahendum erat, Remus rex creari debebat, si, vero, numero avium, Romulus. Inde cum altercatione congressi, certamine irarum ad caedem vertuntur; ibi in turba ictus Remus cecidit. Plerique tradunt, contra, ludibrio fratris Remum novos muros transiluisse; inde ab irato Romulo (cum verbis quoque increpitans adiecisset: «Sic deinde morietur, quicumque alius transiliet moenia mea») Remum interfectum esse. Ita solus potitus est imperio Romulus, quamquam fratris nece commovebatur; condita urbs conditoris nomine appellata est Roma. Romulus Palatium primum, in quo ipse erat educatus, muniit et statim sacra omnibus diis Albano ritu fecit.
Narrano che il presagio giunse per primo a Remo, sei avvoltoi; già annunciato quel presagio, essendosi mostrato a Romolo un duplice numero, la loro moltitudine aveva salutato insieme entrambi i re: se bisognava trarre il regno in base al tempo, doveva essere nominato re Remo, se, in verità, in base al numero degli uccelli, doveva essere nominato re Romolo. Quindi combattendo a parole, dallo scontro delle arrabbiature vennero convertiti alla strage; lì remo colpito nella folla cadde. La maggior parte racconta, invece, che per scherno del fratello Remo scavalcò le nuove mura; di conseguenza (narrano) che remo fu ucciso da Romolo arrabbiato increpando anche con le parole avendo aggiunto: "Morirà poi così, chiunque altro scavalcherà le mie mura" Così Romolo s'impadronì da solo del potere, anche se era turbato dall'uccisione del fratello; la città fondata dal nome del fondatore fu chiamata Roma. Romolo prima di tutto fortificò il Palatino, in cui egli stesso era stato educato e organizzò subito cerimonie sacre secondo il rito Albano per tutte le divinità.
(By Maria D. )
Versione tratta da Livio
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
Narrant - indicativo presente terza persona plurale (narro) Paradigma: narro, narras, narravi, narratum, narrare - verbo transitivo I coniugazione
venisse - infinito perfetto (venio) Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venire - verbo intransitivo IV coniugazione
nuntiato - participio perfetto ablativo neutro singolare (nuntio) Paradigma: nuntio, nuntias, nuntiavi, nuntiatum, nuntiare - verbo transitivo I coniugazione
ostendisset - congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (ostendo) Paradigma: ostendo, ostendis, ostendi, ostentum (o ostensum), ostendere - verbo transitivo III coniugazione
consalutaverat - indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (consaluto) Paradigma: consaluto, consalutas, consalutavi, consalutatum, consalutare - verbo transitivo I coniugazione
trahendum - gerundivo nominativo neutro singolare (traho) Paradigma: traho, trahis, traxi, tractum, trahere - verbo transitivo III coniugazione
erat - indicativo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
creari - infinito presente passivo (creo) Paradigma: creo, creas, creavi, creatum, creare - verbo transitivo I coniugazione
debebat - indicativo imperfetto terza persona singolare (debeo) Paradigma: debeo, debes, debui, debitum, debere - verbo intransitivo II coniugazione
congressi - participio perfetto nominativo maschile plurale (congredior) Paradigma: congredior, congredĕris, congressus sum, -, congredi - verbo deponente III coniugazione
vertuntur - indicativo presente passivo terza persona plurale (verto) Paradigma: verto, vertis, verti, versum, vertere - verbo transitivo III coniugazione
ictus - participio perfetto nominativo maschile singolare (ico) Paradigma: ico, icis, ici, ictum, icere - verbo transitivo III coniugazione
cecidit - indicativo perfetto terza persona singolare (cado) Paradigma: cado, cadis, cecidi, casum, cadere - verbo intransitivo III coniugazione
tradunt - indicativo presente terza persona plurale (trado) Paradigma: trado, tradis, tradidi, traditum, tradere - verbo transitivo III coniugazione
transiluisse - infinito perfetto (transilio) Paradigma: transilio, transilis, transilui (o transilii), transultum, transilire - verbo transitivo IV coniugazione
increpitans - participio presente nominativo maschile singolare (increpito) Paradigma: increpito, increpitas, increpitavi, increpitatum, increpitare - verbo transitivo I coniugazione
adiecisset - congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (adicio) Paradigma: adicio, adicis, adieci, adiectum, adicere - verbo transitivo III coniugazione
morietur - indicativo futuro semplice deponente terza persona singolare (morior) Paradigma: morior, moriĕris, mortuus sum, -, mori - verbo deponente III coniugazione
transiliet - indicativo futuro semplice terza persona singolare (transilio) Paradigma: transilio, transilis, transilui (o transilii), transultum, transilire - verbo transitivo IV coniugazione
interfectum - participio perfetto accusativo maschile singolare (interficio) Paradigma: interficio, interficis, interfeci, interfectum, interficere - verbo transitivo III coniugazione
esse - infinito presente (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
potitus - participio perfetto nominativo maschile singolare (potior) Paradigma: potior, potiris, potitus sum, -, potiri - verbo deponente IV coniugazione
est - indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
commovebatur - indicativo imperfetto passivo terza persona singolare (commoveo) Paradigma: commoveo, commoves, commovi, commotum, commovere - verbo transitivo II coniugazione
condita - participio perfetto nominativo femminile singolare (condo) Paradigma: condo, condis, condidi, conditum, condere - verbo transitivo III coniugazione
appellata - participio perfetto nominativo femminile singolare (appello) Paradigma: appello, appellas, appellavi, appellatum, appellare - verbo transitivo I coniugazione
est - indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
muniit - indicativo perfetto terza persona singolare (munio) Paradigma: munio, munis, munii (o munivi), munitum, munire - verbo transitivo IV coniugazione
erat - indicativo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
fecit - indicativo perfetto terza persona singolare (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facere - verbo transitivo III coniugazione
SOSTANTIVI
Remo - dativo maschile singolare (Remus, Remi nome proprio maschile II declinazione)
augurium - nominativo neutro singolare (augurium, augurii sostantivo neutro II declinazione)
vultures - accusativo maschile plurale (vultur, vulturis sostantivo maschile III declinazione)
augurio - ablativo neutro singolare (augurium, augurii sostantivo neutro II declinazione)
numerus - nominativo maschile singolare (numerus, numeri sostantivo maschile II declinazione)
Romulo - dativo maschile singolare (Romulus, Romuli nome proprio maschile II declinazione)
multitudo - nominativo femminile singolare (multitudo, multitudinis sostantivo femminile III declinazione)
regem - accusativo maschile singolare (rex, regis sostantivo maschile III declinazione)
tempore - ablativo neutro singolare (tempus, temporis sostantivo neutro III declinazione)
regnum - nominativo neutro singolare (regnum, regni sostantivo neutro II declinazione)
numero - ablativo maschile singolare (numerus, numeri sostantivo maschile II declinazione)
avium - genitivo femminile plurale (avis, avis sostantivo femminile III declinazione)
Romulus - nominativo maschile singolare (Romulus, Romuli nome proprio maschile II declinazione)
altercatione - ablativo femminile singolare (altercatio, altercationis sostantivo femminile III declinazione)
certamine - ablativo neutro singolare (certamen, certaminis sostantivo neutro III declinazione)
irarum - genitivo femminile plurale (ira, irae sostantivo femminile I declinazione)
caedem - accusativo femminile singolare (caedes, caedis sostantivo femminile III declinazione)
turba - ablativo femminile singolare (turba, turbae sostantivo femminile I declinazione)
Remus - nominativo maschile singolare (Remus, Remi nome proprio maschile II declinazione)
ludibrio - dativo neutro singolare (ludibrium, ludibrii sostantivo neutro II declinazione)
fratris - genitivo maschile singolare (frater, fratris sostantivo maschile III declinazione)
Remum - accusativo maschile singolare (Remus, Remi nome proprio maschile II declinazione)
muros - accusativo maschile plurale (murus, muri sostantivo maschile II declinazione)
Romulo - ablativo maschile singolare (Romulus, Romuli nome proprio maschile II declinazione)
verbis - ablativo neutro plurale (verbum, verbi sostantivo neutro II declinazione)
moenia - accusativo neutro plurale (moenia, moenium sostantivo neutro III declinazione, solo plurale)
imperio - ablativo neutro singolare (imperium, imperii sostantivo neutro II declinazione)
nece - ablativo femminile singolare (nex, necis sostantivo femminile III declinazione)
conditoris - genitivo maschile singolare (conditor, conditoris sostantivo maschile III declinazione)
nomine - ablativo neutro singolare (nomen, nominis sostantivo neutro III declinazione)
Roma - nominativo femminile singolare (Roma, Romae nome proprio femminile I declinazione)
Palatium - accusativo neutro singolare (Palatium, Palatii nome proprio neutro II declinazione)
sacra - accusativo neutro plurale (sacrum, sacri sostantivo neutro II declinazione)
diis - dativo maschile plurale (deus, dei sostantivo maschile II declinazione)
ritu - ablativo maschile singolare (ritus, ritūs sostantivo maschile IV declinazione)
AGGETTIVI
priori - dativo maschile singolare - prior, prius - aggettivo comparativo II classe
sex - numerale cardinale indeclinabile
duplex - nominativo maschile singolare - duplex, duplicis - aggettivo II classe
utrumque - accusativo maschile singolare - uterque, utraque, utrumque - aggettivo indefinito
novos - accusativo maschile plurale - novus, nova, novum - aggettivo I classe
ALTRE FORME GRAMMATICALI
Cum - congiunzione temporale
Remo - sostantivo dativo maschile singolare - Remus, Remi
iam - avverbio di tempo
hoc - pronome dimostrativo ablativo neutro singolare - hic, haec, hoc
se - pronome riflessivo accusativo singolare
sua - pronome possessivo nominativo femminile singolare - suus, sua, suum
si - congiunzione condizionale
vero - avverbio avversativo
Inde - avverbio di luogo/tempo
cum - preposizione con ablativo
ad - preposizione con accusativo
ibi - avverbio di luogo
in - preposizione con ablativo
Plerique - pronome indefinito nominativo maschile plurale - plerique, pleraeque, pleraque
contra - avverbio avversativo
ab - preposizione con ablativo
irato - participio perfetto ablativo maschile singolare - irascor, irascĕris, iratus sum, irasci
quoque - avverbio
Sic - avverbio di modo
deinde - avverbio di tempo
quicumque - pronome indefinito nominativo maschile singolare
alius - pronome indefinito nominativo maschile singolare - alius, alia, aliud
Ita - avverbio di modo
solus - aggettivo nominativo maschile singolare - solus, sola, solum
quamquam - congiunzione concessiva
fratris - sostantivo genitivo maschile singolare - frater, fratris
conditoris - sostantivo genitivo maschile singolare - conditor, conditoris
nomine - sostantivo ablativo neutro singolare - nomen, nominis
in - preposizione con ablativo
quo - pronome relativo ablativo neutro singolare - qui, quae, quod
ipse - pronome dimostrativo nominativo maschile singolare - ipse, ipsa, ipsum
statim - avverbio di tempo
omnibus - pronome indefinito dativo maschile plurale - omnis, omne
Albano - aggettivo ablativo maschile singolare - Albanus, Albana, Albanum