Porsenna, Etruscorum rex, cum exercitu Romam contenderat. Primo impetu Ianiculum captum erat et magno metu Romani invasi erant: postea urbem praesidiis ab hostium impetu texerunt. Pars Urbis, quae ad Ianiculum spectat, propter Tiberim fluvium tuta existimabatur ab omnibus. Sed Etruscorum cupiae haud procul a ponte Sublicio erant, cum Horatius Cocles, vir insigni virtute, extremam partem pontis occupavit et solus totum hostium impetum infatigabili pugna susstinuit; Romani interdum pontem rumpebant. Cum patriam periculo imminenti liberata vidit, Horatius, cum armis se in Tiberim iecit, et ad suos salvus revertit. Cives Romani erga Horatii virtutem grati fu erunt; in memoriam eius clarae rei statua quoque Horatio in foro dicata est.
Porsenna, re degli Etruschi, si era diretto a Roma con l'esercito. Con il primo assalto era stato preso il Gianicolo ed i Romani erano invasi da una grande paura: poi protessero dall'attacco dei nemici la città con i presidi. La zona della città, che si affaccia sul Gianicolo, era considerata sicura da tutti a causa del fiume Tevere. Ma le milizie degli Etruschi non erano lontane dal ponte Sublicio, quando Orazio Coclite, uomo d'insigne virtù, occupò la parte finale del ponte e da solo con un'infaticabile battaglia sostenne tutto l'impeto dei nemici; i Romani frattanto rompevano il ponte. Quando vide che la patria era stata liberata dal pericolo imminente, Orazio, si gettò con le armi nel Tevere, e ritornò salvo dai Suoi. I cittadini Romani furono grati verso la virtù di Orazio; in ricordo di questo famoso evento fu dedicata anche ad Orazio una statua nel foro. (By Maria D.)