Cum olim leo omnibus animalibus sua vi praeesset, ab illis rex creatus est. Leo cum aeger esset, silvarum incolae, quae ad concilium aderant, sic malum eius gemebant: «Quis nunc a periculis nos defendere poterit?». Una vulpes eo concilio non intererat; igitur leo iratus exclamavit: «Cur vulpes abest? Ea igitur propter hanc iniuriam capite damnabitur!». Vulpes, regis iram timens, ad latibulum eius accessit atque miserrima voce eum sic oravit: «Mi optime domine, miserere mei. Ego enim iustis de causis concilio non adfui: namque per totum orbem terrarum erravi ut medicum invenirem, qui te curare posset, tibique prodessem. Nunc autem remedium illum, quod a medico accepi, tibi dare possum! ». Rex igitur laetus fuit ac iam vulpi veniam dabat, cum ursus, qui cum aliis animalibus ibi aderat, clamavit: «Falsum dicis, vulpes! Nullo remedio regem nostrum sanare poteris!». Tum vulpes respondit: «Ex morbo convalesces, si ursi pelle corpus tuum vestitum erit: hoc est quod medicus ille mihi dixit!». Tunc ursum statim necari rex iussit.
Quando un tempo il leone era a capo per la sua forza su tutti gli animali, da quelli fu eletto re. Il leone essendo ammalato, gli abitanti delle selve, che erano giunti alla riunione, così gemevano il male di costui: "Chi ora ci potrà difendere dai pericoli?". Una volpe non aveva preso parte a quella riunione; dunque il leone adirato esclamò: "Perché volpe non hai partecipato? Questa dunque per quest'ingiuria sarà impiccata!" La volpe, temendo l'ira del re, avanzò verso la sua tana e con infelicissima voce lo pregò così: "mio ottimo signore, abbi pietà di me. Io infatti non sono stata presente alla riunione per giuste motivazioni: ed infatti ho errato per tutto l'universo per trovare un medico, che potesse guarirti (finale relativa impropria), e ti giovasse (coordinata alla precedente). Ora in verità posso darti quel rimedio, che ho ricevuto dal medico!". Il re dunque fu lieto e donava già il perdono alla volpe, quando l'orso, che era giunto lì con gli altri animali, gridò: "Dici una bugia, volpe! Non potrai guarire il nostro re con alcun rimedio!" Allora la volpe rispose: "Guarirai dalla malattia, se ti vestirai con la pelle dell'orso (se il tuo corpo sarà vestito della pelle dell'orso): questo è ciò che quel medico mi ha detto!". Allora il re ordinò che l'orso venisse subito ucciso.
(By Maria D. )