Aequi, antiquus Latii populus, Romanorum legiones profligaverant et multis copiis Romae moenia obsidebant. Romani magno pavore capti erant et iam de vita desperabant, cum senatores Lucium Quinctium Cincinnatum dictatorem creaverunt. Ille iam consul fuerat et Romanas cohortes ad victoriam duxerat. Tum Cincinnatus, qui se a publicis negotiis removerat, ruri vivebat: cum senatorum legati eum invenērunt, Cincinnatus agellum suum trans Tiberim arabat. Legatorum rogatu statim aratrum reliquit et Romam accurrit, ubi militum imperium sumpsit atque contra patriae hostes Romanas copias duxit. Aequi Romanorum militum impetui non restiterunt et fugae celeriter se dederunt. Cincinnatus Romam victor venit et triumphum celebravit; deinde se dictatura abdicavit et ad agellum suum trans Tiběrim se recepit. ###
Gli Equi, antico popolo del Lazio, avevano sbaragliato le legioni dei Romani e assediavano le mura di Roma con molte truppe. I Romani con grande terrore erano stati catturati e ormai disperavano già per la vita, quando i senatori elessero dittatore Lucio Quinto Cincinnato.