Ad parata nati sumus: nos omnia nobis difficilia facilium fastidio fecimus. Tecta tegimentaque et fomenta corporum et cibi et quae nunc ingens negotium facta sunt obvia erant et gratuita et opera levi parabilia; modus enim omnium prout necessitas erat: nos ista pretiosa, nos mira, nos conquirenda magnis multisque artibus fecimus. Sufficit ad id natura quod poscit. A natura luxuria descivit, quae cotidie se ipsa incitat et tot saeculis crescit et ingenio adiuvat vitia. Primo supervacua coepit concupiscere, inde contraria, novissime animum corpori addixit et illius deservire libidini iussit. Crediderim omnes istas artes, quibus civitas aut circitatur aut strepit, corpori negotium gerere, cui omnia olim tamquam servo praestabantur, nunc tamquam domino parantur.
Siamo nati per gli apparati: noi abbiamo reso tutte le cose difficili per noi per il disgusto delle cose facili. I tetti le coperture e gli impacchi fisici e gli alimenti e quelle cose che ora sono fatte con un ingente attività erano a portata di mano e gratuite e opere preparabili leggermente (senza troppa fatica); infatti il modo era secondo la necessità di tutti: noi abbiamo reso con le importanti e le svariate arti tali cose preziose, mirabili, da ricercare. Per questo è sufficiente la natura perché è esigente. La natura si è distaccata dalla lussuria, che ogni giorno proprio lei incita se stessa e cresce in tanti secoli e avvalora i vizi con ingegno. Inizialmente comincia a desiderare le cose superflue, poi quelle contrarie, molto recentemente ha assegnato l'animo al corpo e ha ordinato di servire con premura alla libidine di quello. Dovrei credere che tutte queste arti, per cui la città o si agita o strepita, compiono l'attività per il corpo, a cui tutte le cose una volta erano per così dire poste innanzi come a un servo, ora sono preparate come per un padrone.
Versione tratta da Seneca
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
nati sumus - indicativo perfetto passivo prima persona plurale (nascor) Paradigma: nascor, nasceris, natus sum, nasci - verbo deponente III coniugazione
fecimus - indicativo perfetto prima persona plurale (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facere - verbo transitivo III coniugazione
facta sunt - indicativo perfetto passivo terza persona plurale (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facere - verbo transitivo III coniugazione
erant - indicativo imperfetto terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
fecimus - indicativo perfetto prima persona plurale (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facere - verbo transitivo III coniugazione
Sufficit - indicativo presente terza persona singolare (sufficio) Paradigma: sufficio, sufficis, suffeci, suffectum, sufficere - verbo intransitivo III coniugazione
poscit - indicativo presente terza persona singolare (posco) Paradigma: posco, poscis, poposci, -, poscere - verbo transitivo III coniugazione
descivit - indicativo perfetto terza persona singolare (descisco) Paradigma: descisco, desciscis, descivi/descicii, descitum, desciscere - verbo intransitivo III coniugazione
incitat - indicativo presente terza persona singolare (incito) Paradigma: incito, incitas, incitavi, incitatum, incitare - verbo transitivo I coniugazione
crescit - indicativo presente terza persona singolare (cresco) Paradigma: cresco, crescis, crevi, cretum, crescere - verbo intransitivo III coniugazione
adiuvat - indicativo presente terza persona singolare (adiuvo) Paradigma: adiuvo, adiuvas, adiuvi, adiutum, adiuvare - verbo transitivo I coniugazione
coepit - indicativo perfetto terza persona singolare (coepi) Paradigma: coepi, coepisse, coeptum - verbo difettivo
concupiscere - infinito presente (concupisco) Paradigma: concupisco, concupiscis, concupivi, concupitum, concupiscere - verbo transitivo III coniugazione
addixit - indicativo perfetto terza persona singolare (addico) Paradigma: addico, addicis, addixi, addictum, addicere - verbo transitivo III coniugazione
iussit - indicativo perfetto terza persona singolare (iubeo) Paradigma: iubeo, iubes, iussi, iussum, iubere - verbo transitivo II coniugazione
deservire - infinito presente (deservio) Paradigma: deservio, deservis, deservivi, deservitum, deservire - verbo intransitivo IV coniugazione
Crediderim - congiuntivo perfetto prima persona singolare (credo) Paradigma: credo, credis, credidi, creditum, credere - verbo transitivo III coniugazione
circitatur - indicativo presente passivo terza persona singolare (circito) Paradigma: circito, circitas, circitavi, circitatum, circitare - verbo transitivo I coniugazione
strepit - indicativo presente terza persona singolare (strepo) Paradigma: strepo, strepis, strepui, strepitum, strepere - verbo intransitivo III coniugazione
gerere - infinito presente (gero) Paradigma: gero, geris, gessi, gestum, gerere - verbo transitivo III coniugazione
praestabantur - indicativo imperfetto passivo terza persona plurale (praesto) Paradigma: praesto, praestas, praestiti, praestitum, praestare - verbo transitivo I coniugazione
parantur - indicativo presente passivo terza persona plurale (paro) Paradigma: paro, paras, paravi, paratum, parare - verbo transitivo I coniugazione
Sostantivi
fastidio - ablativo neutro singolare (fastidium, fastidii)
Tecta - nominativo neutro plurale (tectum, tecti)
tegimentaque - nominativo neutro plurale (tegimentum, tegimenti)
fomenta - nominativo neutro plurale (fomentum, fomenti)
corporum - genitivo neutro plurale (corpus, corporis)
cibi - nominativo maschile plurale (cibus, cibi)
negotium - nominativo neutro singolare (negotium, negotii)
opera - ablativo neutro singolare (opus, operis)
modus - nominativo maschile singolare (modus, modi)
omnium - genitivo neutro plurale (omnis, omne)
necessitas - nominativo femminile singolare (necessitas, necessitatis)
artibus - ablativo femminile plurale (ars, artis)
natura - nominativo femminile singolare (natura, naturae)
luxuria - nominativo femminile singolare (luxuria, luxuriae)
saeculis - ablativo neutro plurale (saeculum, saeculi)
ingenio - ablativo neutro singolare (ingenium, ingenii)
vitia - accusativo neutro plurale (vitium, vitii)
animum - accusativo maschile singolare (animus, animi)
corpori - dativo neutro singolare (corpus, corporis)
libidini - dativo femminile singolare (libido, libidinis)
artes - nominativo femminile plurale (ars, artis)
civitas - nominativo femminile singolare (civitas, civitatis)
corpori - dativo neutro singolare (corpus, corporis)
servo - dativo maschile singolare (servus, servi)
domino - dativo maschile singolare (dominus, domini)
Aggettivi
difficilia - accusativo neutro plurale (difficilis, difficile) - aggettivo II classe
facilium - genitivo neutro plurale (facilis, facile) - aggettivo II classe
ingens - nominativo neutro singolare (ingens, ingentis) - aggettivo II classe
obvia - nominativo neutro plurale (obvius, obvia, obvium) - aggettivo I classe
gratuita - nominativo neutro plurale (gratuitus, gratuita, gratuitum) - aggettivo I classe
levi - ablativo neutro singolare (levis, leve) - aggettivo II classe
pretiosa - nominativo neutro plurale (pretiosus, pretiosa, pretiosum) - aggettivo I classe
mira - nominativo neutro plurale (mirus, mira, mirum) - aggettivo I classe
parabilia - nominativo neutro plurale (parabilis, parabiles) - aggettivo II classe
magnis - ablativo femminile plurale (magnus, magna, magnum) - aggettivo I classe
multisque - ablativo femminile plurale (multus, multa, multum) - aggettivo I classe
cotidie - avverbio
supervacua - accusativo neutro plurale (supervacuus, supervacua, supervacuum) - aggettivo I classe
contraria - accusativo neutro plurale (contrarius, contraria, contrarium) - aggettivo I classe
omnibus - dativo maschile plurale (omnis, omne) - aggettivo II classe
Altre forme grammaticali
nos - pronome personale, nominativo plurale (nos)
nobis - pronome personale, dativo plurale (nos)
omnia - accusativo neutro plurale (omnis, omne)
et - congiunzione
quae - pronome relativo, nominativo neutro plurale (qui, quae, quod)
nunc - avverbio di tempo
enim - congiunzione (esplicativa)
prout - congiunzione (modale)
ad - preposizione ( accusativo)
quod - pronome relativo, accusativo neutro singolare (qui, quae, quod)
A - preposizione ( ablativo)
quae - pronome relativo, nominativo femminile singolare (qui, quae, quod)
se - pronome riflessivo, accusativo singolare
ipsa - pronome intensivo, nominativo femminile singolare (ipse, ipsa, ipsum)
tot - indeclinabile - aggettivo numerale
primo - avverbio di tempo
inde - avverbio di luogo
novissime - avverbio di tempo
illius - pronome dimostrativo, genitivo neutro singolare (ille, illa, illud)
tamquam - avverbio (comparativo)