Daphne dulcis venustaque nimpha erat, Penei fluminis filia. In amorem eius incidit deus Apollo; illa eum spernebat celerique pede per silvas et opaca nemora omnibus sui viribus fugiebat. Apollo, cupiditate flagrans, dulcibus verbis ad eam se applicabat; «Mane, pulchra nympha! Fugam inhibe! Non montis incola sum, non humihs pastori mihi luppiter est pater, et te unum diligo!». Daphne autem eum effugiebat nec illius blanditiis aures praebebat; immo veropatrem suum Peneum sic inter lacrimas exorabat: «Pater, obsécro, auxilium mihi praebe! Si vobis fluminibus numen est, muta me et perde istam figuram qua nimium placui!». Statim gravis torpor membra eius occupat, mollepectus cingìtur tenui libro, crines infrondem crescunt et in ramos bracona. Pes, modo tam velox, pigris radicibus baerei et Daphne in viridem nitentemque laurum mutatur. Hac specie quoque Phoebus eam amat, et eius voluntatem ex illo die laurus est arbor Apollini sacra, sollemne praemium poetis
Dafne era una soave e graziosa ninfa figlia del fiume Peneo. Il dio Apollo cadde in amore di lei; Ella lo disprezzava e con piede veloce fuggiva attraverso le selve i boschi ombrosi con tutte le sue forze. Apollo, ardendo di passione, l'attirava a sé così con dolci parole e le si accostava: "Fermati, bella ninfa! Arresta la fuga! Non sono un abitante della montagna, né un umile pastore: ho Giove (mihi iuppiter est= dativo di possesso) come padre e amo unicamente te". Dafne invece lo evitava e non prestava ascolto alle sue lusinghe; anzi supplicava suo padre Peneo tra le lacrime in questo modo: "Padre, ti supplico, vieni in mio soccorso! Se voi fiumi ne avete il potere (Vobis fluminibus est = dativo di possesso), trasformami e fammi perdere questa figura (bella) a causa della quale piacqui troppo". Subito un pesante torpore invade le sue membra, il morbido petto viene cinto da una sottile corteccia, i capelli crescono in fronde e le braccia in rami. Il piede, poco prima veloce, si ferma in pigre radici e Dafne viene trasformata in un verde e splendente alloro. Apollo la ama anche con questo aspetto, e, per sua volontà, da quel giorno l'alloro è l'albero sacro ad Apollo, solenne premio per i poeti.
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
incidit indicativo perfetto terza persona singolare (incido) Paradigma: incido, incidis, incidi, incisum, incidere - verbo intransitivo III coniugazione
spernebat indicativo imperfetto terza persona singolare (sperno) Paradigma: sperno, spernis, sprevi, spretum, spernere - verbo transitivo III coniugazione
fugiebat indicativo imperfetto terza persona singolare (fugio) Paradigma: fugio, fugis, fugi, fugitum, fugere - verbo intransitivo III coniugazione
flagrans participio presente nominativo maschile singolare (flagro) Paradigma: flagro, flagras, flagravi, flagratum, flagrāre - verbo intransitivo I coniugazione
applicabat indicativo imperfetto terza persona singolare (applico) Paradigma: applico, applicas, applicavi, applicatum, applicāre - verbo transitivo I coniugazione
Mane imperativo presente seconda persona singolare (maneo) Paradigma: maneo, manes, mansi, mansum, manēre - verbo intransitivo II coniugazione
inhibe imperativo presente seconda persona singolare (inhibeo) Paradigma: inhibeo, inhibes, inhibui, inhibitum, inhibēre - verbo transitivo II coniugazione
sum indicativo presente prima persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo anomalo
est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo anomalo
diligo indicativo presente prima persona singolare (diligo) Paradigma: diligo, diligis, dilexi, dilectum, diligere - verbo transitivo III coniugazione
effugiebat indicativo imperfetto terza persona singolare (effugio) Paradigma: effugio, effugis, effugi, effugere - verbo transitivo III coniugazione
praebebat indicativo imperfetto terza persona singolare (praebeo) Paradigma: praebeo, praebes, praebui, praebitum, praebēre - verbo transitivo II coniugazione
exorabat indicativo imperfetto terza persona singolare (exoro) Paradigma: exoro, exoras, exoravi, exoratum, exorāre - verbo transitivo I coniugazione
obsecro indicativo presente prima persona singolare (obsecro) Paradigma: obsecro, obsecras, obsecravi, obsecratum, obsecrāre - verbo transitivo I coniugazione
praebe imperativo presente seconda persona singolare (praebeo) Paradigma: praebeo, praebes, praebui, praebitum, praebēre - verbo transitivo II coniugazione
mutat indicativo presente terza persona singolare (muto) Paradigma: muto, mutas, mutavi, mutatum, mutāre - verbo transitivo I coniugazione
perde imperativo presente seconda persona singolare (perdo) Paradigma: perdo, perdis, perdidi, perditum, perdere - verbo transitivo III coniugazione
placui indicativo perfetto prima persona singolare (placeo) Paradigma: placeo, places, placui, placitum, placēre - verbo intransitivo II coniugazione
occupat indicativo presente terza persona singolare (occupo) Paradigma: occupo, occupas, occupavi, occupatum, occupāre - verbo transitivo I coniugazione
cingitur indicativo presente terza persona singolare (cingo) Paradigma: cingo, cingis, cinxi, cinctum, cingere - verbo transitivo III coniugazione
crescunt indicativo presente terza persona plurale (cresco) Paradigma: cresco, crescis, crevi, cretum, crescere - verbo intransitivo III coniugazione
haerei indicativo presente terza persona singolare (haereo) Paradigma: haereo, haeres, haesi, haesum, haerēre - verbo intransitivo II coniugazione
mutatur indicativo presente terza persona singolare (muto) Paradigma: muto, mutas, mutavi, mutatum, mutāre - verbo transitivo I coniugazione
amat indicativo presente terza persona singolare (amo) Paradigma: amo, amas, amavi, amatum, amāre - verbo transitivo I coniugazione
SOSTANTIVI
Daphne nominativo femminile singolare (Daphne, Daphnes)
nympha nominativo femminile singolare (nympha, nymphae)
Penei genitivo maschile singolare (Peneus, Penei)
fluminis genitivo neutro singolare (flumen, fluminis)
filia nominativo femminile singolare (filia, filiae)
amorem accusativo maschile singolare (amor, amoris)
deus nominativo maschile singolare (deus, dei)
Apollo nominativo maschile singolare (Apollo, Apollinis)
pede ablativo maschile singolare (pes, pedis)
silvas accusativo femminile plurale (silva, silvae)
nemora accusativo neutro plurale (nemus, nemoris)
viribus ablativo femminile plurale (vis, roboris)
cupiditate ablativo femminile singolare (cupiditas, cupiditatis)
verbis ablativo neutro plurale (verbum, verbi)
nympha vocativo femminile singolare (nympha, nymphae)
Fugam accusativo femminile singolare (fuga, fugae)
montis genitivo maschile singolare (mons, montis)
incola nominativo maschile singolare (incola, incolae)
pastori dativo maschile singolare (pastor, pastoris)
Iuppiter nominativo maschile singolare (Iuppiter, Iovis)
pater nominativo maschile singolare (pater, patris)
blanditiis ablativo femminile plurale (blanditia, blanditiae)
aures accusativo femminile plurale (auris, auris)
patrem accusativo maschile singolare (pater, patris)
Peneum accusativo maschile singolare (Peneus, Penei)
lacrimas accusativo femminile plurale (lacrima, lacrimae)
auxilium accusativo neutro singolare (auxilium, auxilii)
vobis dativo, pronome personale (tu, tui, tibi, te, te)
fluminibus dativo neutro plurale (flumen, fluminis)
numen nominativo neutro singolare (numen, numinis)
figuram accusativo femminile singolare (figura, figurae)
membra nominativo neutro plurale (membrum, membri)
pectus nominativo neutro singolare (pectus, pectoris)
libro ablativo maschile singolare (liber, libri)
crines nominativo maschile plurale (crinis, crinis)
frondem accusativo femminile singolare (frons, frondis)
ramos accusativo maschile plurale (ramus, rami)
Pes nominativo maschile singolare (pes, pedis)
radicibus ablativo femminile plurale (radix, radicis)
Daphne nominativo femminile singolare (Daphne, Daphnes)
laurum accusativo femminile singolare (laurus, lauri)
specie ablativo femminile singolare (species, speciei)
Phoebus nominativo maschile singolare (Phoebus, Phoebi)
voluntatem accusativo femminile singolare (voluntas, voluntatis)
die ablativo maschile singolare (dies, diei)
laurus nominativo femminile singolare (laurus, lauri)
arbor nominativo femminile singolare (arbor, arboris)
Apollini dativo maschile singolare (Apollo, Apollinis)
praemium nominativo neutro singolare (praemium, praemii)
poetis dativo maschile plurale (poeta, poetae)
AGGETTIVI
dulcis nominativo femminile singolare dulcis, dulce - aggettivo II classe
venustaque nominativo femminile singolare venustus, venustă, venustum - aggettivo I classe
celerique ablativo maschile singolare celer, celeris, celere - aggettivo II classe
opaca accusativo neutro plurale opacus, opacă, opacum - aggettivo I classe
omnibus ablativo femminile plurale omnis, omne - aggettivo II classe
dulcibus ablativo maschile plurale dulcis, dulce - aggettivo II classe
pulchra vocativo femminile singolare pulcher, pulchră, pulchrum - aggettivo I classe
humilis nominativo maschile singolare humilis, humile - aggettivo II classe
unum accusativo maschile singolare unus, ună, unum - aggettivo numerale
istam accusativo femminile singolare iste, istă, istud - aggettivo dimostrativo
nimium avverbio di quantità (in questo contesto)
gravis nominativo maschile singolare gravis, grave - aggettivo II classe
molle nominativo neutro singolare mollis, molle - aggettivo II classe
tenui ablativo maschile singolare tenuis, tenue - aggettivo II classe
velox nominativo maschile singolare velox, velocis - aggettivo II classe
pigris ablativo femminile plurale piger, pigră, pigrum - aggettivo I classe
viridem accusativo femminile singolare viridis, viride - aggettivo II classe
nitentemque accusativo femminile singolare nitens, nitentis - aggettivo II classe
sacra nominativo femminile singolare sacer, sacră, sacrum - aggettivo I classe
sollemne nominativo neutro singolare sollemnis, sollemne - aggettivo II classe
ALTRE FORME GRAMMATICALI
In preposizione (con accusativo o ablativo)
eius genitivo, pronome personale/possessivo (is, ea, id)
illa nominativo femminile singolare, pronome determinativo (ille, illa, illud)
et congiunzione coordinante
se accusativo, pronome riflessivo di terza persona
non avverbio di negazione
mihi dativo, pronome personale (ego, mei, mihi, me, me)
autem congiunzione avversativa
nec congiunzione negativa
illius genitivo, pronome determinativo (ille, illa, illud)
immo avverbio di rafforzamento
vero avverbio di rafforzamento
sic avverbio di modo
inter preposizione (con accusativo)
si congiunzione condizionale
Statim avverbio di tempo
suo ablativo maschile singolare, aggettivo possessivo (suus, sua, suum)
modo avverbio di tempo
quoque congiunzione/avverbio di aggiunta
ex preposizione (con ablativo)