Et in castris Romanis cum frustra multi conatus ad erumpendum capti essent et iam omnium rerum inopia esset, victi necessitate legatos mittunt, qui primum pacem aequam peterent; si pacem non impetrarent, uti provocarent ad pugnam. Tum Pontius debellatum esse respondit; et, quoniam ne victi quidem ac capti fortunam fateri scirent, inermes cum singulis vestimentis sub iugum missurum; alias condiciones pacis aequas victis ac victoribus fore: si agro Samnitium decederetur, coloniae abducerentur, suis inde legibus Romanum ac Samnitem aequo foedere victurum; his condicionibus paratum se esse foedus cum consulibus ferire; si quid eorum displiceat, legatos redire ad se vetuit. Haec cum legatio renuntiaretur, tantus gemitus omnium subito exortus est tantaque maestitia incessit ut non gravius accepturi viderentur, si nuntiaretur omnibus eo loco mortem oppetendam esse. Consules, profecti ad Pontium in colloquium, negarunt iniussu populi foedus fieri posse.
E i molti tentativi per irrompere nell'accampamento romano essendo stati intrapresi inutilmente e ormai essendoci la penuria di ogni cosa, vinti dalla strettezza mandarono i legati, a chiedere prima di tutto una pace equa; se non avessero ottenuto la pace, avrebbero provocato per così dire alla battaglia. Allora Ponzio rispose che era stato debellato; e, dato che neppure vinti e catturati sapevano di poter svelare (confessare, ammettere) la fortuna, li avrebbe mandati inermi con i soli vestiti sotto il giogo; tra i vincitori ed i vinti ci sarebbero dovute essere altre condizioni di pace: se si fosse allontanato dal campo dei sanniti le colonie sarebbero state portate via, di conseguenza in base alle loro leggi il Romano ed il Sannita avrebbero vinto con un'alleanza equa; era preparato a tali condizioni avrebbe stretto con i consoli l'alleanza; se qualcosa di queste gli dispiacesse, vietò che i legati tornassero presso di lui. tale legazione essendo stata rivelata, sorse subito un gemito tanto grande di tutti (generale) e si determinò tanta mestizia da non sembrare che erano in procinto di essere ricevuti più gravemente, se fosse stato rivelato a tutti che in tal luogo bisognava andare incontro alla morte. I consoli, avanzando in colloquio verso Ponzio, dissero che senza ordine (il permesso) del popolo romano non si sarebbe potuta realizzare l'alleanza.
(By Maria D. )
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi:
essent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
esset congiuntivo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
mittunt indicativo presente terza persona plurale (mitto) Paradigma: mitto, mittis, misi, missum, mittere - verbo transitivo III coniugazione
peterent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (peto) Paradigma: peto, petis, petii/petivi, petitum, petere - verbo transitivo III coniugazione
impeterant indicativo imperfetto terza persona plurale (impetro) Paradigma: impetro, impetras, impetravi, impetratum, impetrare - verbo transitivo I coniugazione
provocarent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (provoco) Paradigma: provoco, provocas, provocavi, provocatum, provocare - verbo transitivo I coniugazione
responditas indicativo presente terza persona singolare (respondeo) Paradigma: respondeo, respondes, respondi, responsum, respondere - verbo transitivo II coniugazione
scirent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (scio) Paradigma: scio, scis, scivi/scii, scitum, scire - verbo transitivo IV coniugazione
decederetur congiuntivo imperfetto terza persona singolare (decedo) Paradigma: decedo, decedis, decessi, decessum, decedere - verbo intransitivo III coniugazione
abducerentur congiuntivo imperfetto terza persona plurale (abduco) Paradigma: abduco, abducis, abduxi, abductum, abducere - verbo transitivo III coniugazione
displiceat congiuntivo presente terza persona singolare (displiceo) Paradigma: displiceo, displices, displicui, displicitum, displicere - verbo intransitivo II coniugazione
vetuit indicativo perfetto terza persona singolare (veto) Paradigma: veto, vetas, vetui, vetitum, vetare - verbo transitivo I coniugazione
renuntiaretur congiuntivo imperfetto terza persona singolare (renuntio) Paradigma: renuntio, renuntias, renuntiavi, renuntiatum, renuntiare - verbo transitivo I coniugazione
est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
incessit indicativo perfetto terza persona singolare (incedo) Paradigma: incedo, incedis, incessi, incessum, incedere - verbo intransitivo III coniugazione
viderentur congiuntivo imperfetto terza persona plurale (videor) Paradigma: videor, videris, visus sum, videri - verbo deponente II coniugazione
nuntiaretur congiuntivo imperfetto terza persona singolare (nuntio) Paradigma: nuntio, nuntias, nuntiavi, nuntiatum, nuntiare - verbo transitivo I coniugazione
negarunt indicativo perfetto terza persona plurale (nego) Paradigma: nego, negas, negavi, negatum, negare - verbo transitivo I coniugazione
Sostantivi:
castris ablativo plurale (castrum, castri) sostantivo neutro II declinazione
conatus nominativo maschile plurale (conatus, conatus) sostantivo maschile IV declinazione
rerum genitivo plurale (res, rei) sostantivo femminile V declinazione
inopia nominativo femminile singolare (inopia, inopiae) sostantivo femminile I declinazione
necessitate ablativo femminile singolare (necessitas, necessitatis) sostantivo femminile III declinazione
legatos accusativo maschile plurale (legatus, legati) sostantivo maschile II declinazione
pacem accusativo femminile singolare (pax, pacis) sostantivo femminile III declinazione
pugnam accusativo femminile singolare (pugna, pugnae) sostantivo femminile I declinazione
Pontius nominativo maschile singolare (Pontius, Pontii) sostantivo maschile II declinazione
fortunam accusativo femminile singolare (fortuna, fortunae) sostantivo femminile I declinazione
vestimentis ablativo neutro plurale (vestimentum, vestimenti) sostantivo neutro II declinazione
iugum accusativo neutro singolare (iugum, iugi) sostantivo neutro II declinazione
condiciones accusativo femminile plurale (condicio, condicionis) sostantivo femminile III declinazione
pacis genitivo femminile singolare (pax, pacis) sostantivo femminile III declinazione
victoribus dativo maschile plurale (victor, victoris) sostantivo maschile III declinazione
agro ablativo maschile singolare (ager, agri) sostantivo maschile II declinazione
Samnitium genitivo plurale (Samnites, Samnitium) sostantivo maschile III declinazione
coloniae nominativo femminile plurale (colonia, coloniae) sostantivo femminile I declinazione
legibus ablativo femminile plurale (lex, legis) sostantivo femminile III declinazione
Samnitem accusativo maschile singolare (Samnes, Samnitis) sostantivo maschile III declinazione
foedere ablativo neutro singolare (foedus, foederis) sostantivo neutro III declinazione
condicionibus ablativo femminile plurale (condicio, condicionis) sostantivo femminile III declinazione
foedus nominativo neutro singolare (foedus, foederis) sostantivo neutro III declinazione
consulibus ablativo maschile plurale (consul, consulis) sostantivo maschile III declinazione
legatio nominativo femminile singolare (legatio, legationis) sostantivo femminile III declinazione
gemitus nominativo maschile singolare (gemitus, gemitus) sostantivo maschile IV declinazione
maestitia nominativo femminile singolare (maestitia, maestitiae) sostantivo femminile I declinazione
loco ablativo maschile singolare (locus, loci) sostantivo maschile II declinazione
mortem accusativo femminile singolare (mors, mortis) sostantivo femminile III declinazione
Consules nominativo maschile plurale (consul, consulis) sostantivo maschile III declinazione
colloquium accusativo neutro singolare (colloquium, colloquii) sostantivo neutro II declinazione
iniussu ablativo maschile singolare (iniussus, iniussus) sostantivo maschile IV declinazione
populi genitivo maschile singolare (populus, populi) sostantivo maschile II declinazione
Aggettivi:
Romanis ablativo plurale (Romanus, Romana, Romanum) aggettivo I classe
multi nominativo maschile plurale (multus, multa, multum) aggettivo I classe
omnium genitivo plurale (omnis, omne) aggettivo II classe
aequam accusativo femminile singolare (aequus, aequa, aequum) aggettivo I classe
inermes nominativo maschile plurale (inermis, inerme) aggettivo II classe
singulis ablativo plurale (singuli, singulae, singula) aggettivo numerale
alias accusativo femminile plurale (alius, alia, aliud) pronome/aggettivo indefinito
aequas accusativo femminile plurale (aequus, aequa, aequum) aggettivo I classe
suis ablativo plurale (suus, sua, suum) aggettivo possessivo
Romanum accusativo maschile singolare (Romanus, Romana, Romanum) aggettivo I classe
aequo ablativo maschile singolare (aequus, aequa, aequum) aggettivo I classe
tantus nominativo maschile singolare (tantus, tanta, tantum) aggettivo I classe
tantaque nominativo femminile singolare (tantus, tanta, tantum) aggettivo I classe
gravius comparativo neutro singolare (gravis, grave) aggettivo II classe
omnibus dativo plurale (omnis, omne) aggettivo II classe
Altre Forme Grammaticali:
Et congiunzione coordinante
in preposizione semplice
cum congiunzione subordinante / preposizione
frustra avverbio di modo
ad preposizione semplice
et congiunzione coordinante
iam avverbio di tempo
qui nominativo maschile plurale (qui, quae, quod) pronome relativo
primum avverbio di tempo
si congiunzione subordinante
non avverbio di negazione
uti congiunzione subordinante
Tum avverbio di tempo
quoniam congiunzione subordinante
ne avverbio di negazione
quidem avverbio di rafforzamento
ac congiunzione coordinante
sub preposizione
inde avverbio di luogo
his ablativo plurale (hic, haec, hoc) pronome dimostrativo
se accusativo (sui, sibi, se) pronome riflessivo
quid nominativo neutro singolare (quis, quid) pronome indefinito
eorum genitivo plurale (is, ea, id) pronome dimostrativo
ut congiunzione subordinante
eo ablativo maschile singolare (is, ea, id) pronome dimostrativo