Thetis nereis sciebat Achillem, filium suum, apud troiam mortem occubiturum esse: itaque eum celavit apud regem Lycomeden. Is igitur inter virgines filias habitu femineo achillem servabat, mutato etiam nomine: nam virgines pyrrham eum nominaverunt quoniam capillos flavos habebat et graecae rufum pyrrhon dicitur. Achivi autem, cum rescivissent ibi eum occultari, ad regem lycomedem oratores miserunt, ut eum quaererent. Rex tamen negavit apud se achillem esse. Tunc ulixes in regio vestibulo posuit clipeum et hastam, et subito tubicinem uissit canere. Achilles, qui existimavit hostem ibi esse, vestem muliebrem dilaniavit atque clipeum et hastam arripuit. Ex hoc est cognitus suasque operas argivis promisit
La nereide Teti sapeva che suoi figlio, Achille, avrebbe trovato la morte presso Troia: pertanto lo nascose presso il re Licomede. Egli dunque custodiva Achile tra le figlie vergini con una veste femminile, mutatogli anche il nome: infatti le fanciulle lo soprannominarono Pirra, perché aveva i capelli rossicci e in greco il rosso è detto 'pyrrhon'. Ma gli Achivi, avendo saputo che egli era nascosto lì, inviarono degli ambasciatori dal re Licomede per cercarlo. Allora Ulisse nell'atrio della reggia pose uno scudo e una lancia e all'improvviso ordinò al trombettiere di suonare. Achille, perché stimò che il nemico fosse lì, stracciò la veste femminile e afferrò lo scudo e la lancia. Da questa cosa fu riconosciuto e promise il suo aiuto agli argivi.