Leo senex in specu iacebat. Cum filium ad se vocavisset, flebili voce ei dixit: "Fili mi, maxime senes sum. Mihi desunt(=mancano) vires ex hoc antro descendendi(=di allontanarmi). Tu ipse, igitur, comitem sume et cum eo regnum, quod mox tuum erit, visita". Parvus leo patris verbis obtemperavit: leporem, animal prudens fideleque, comitem(=come compagna) sumpsit ac statim ambo initium dederunt itineri. Lepus leonem per omnes regni partes ducebat, omniaque animalia campestria et silvestria regis filium magna cum reverentia salutabant. Leporis ductu leo campos diu peragravit silvasque ingentibus arboribus mirabiles. Sed cum sol calidis radiis terram ureret, asperrimum difficileque iter erat. Lepus, talibus laboribus adsuetus, sine ulla difficultate celeribusque pedibus properabat. Leo autem itinere et aestu fessus erat; praeterea acer pedum dolor eum vexabat. Cum igitur parum quiesceret, lepus eum irridens(=schernendo), exclamavit: "Leonibus indoles fortis est animusque audax; talibus animalibus igitur leves velocesque pedes parum utiles sunt"
un vecchio leone giaceva in una caverna. dopo aver chiamato a sè il figlio, gli disse con voce flebile: figlio mio sono all'ultimo stadio della vecchiaia. mi mancano le forze x allontanarmi da questo anfratto. tu stesso, prendi presto un compagno e con lui visita il regno che un giorno sarà tuo. Il piccolo leone seguì le parole del padre: si scelse come compagno una lepre, animale prudente e fedele, e subito insieme dettero inizio al viaggio. La lepre portava il leone da ogni parte del regno e tutti gli animali dei campi e dei boschi salutavano il giflio del re con molta devozione. A lungo il leone vagò x i campi e gli stupendi boschi con enormi alberi condotto dalla lepre. Ma qwuando il sole con i suoi caldi raggi riscaldò la terra il viaggio diventò difficoltosissimo e difficile. la lepre abituata a tali imprese, senza minima difficoltà e a passo spedito procedeva. i leoni hanno indole forte e animo audace, pur tuttavia a tali animali zampe agili e veloci non sono abbastanza utili