Poetae Phaedri fabula viros iracundos admonet: nam vindicta semper rapida pervenit. Equi olim in silvis habitabant et in campis liberi errabant. Generosus equus in vasto campo pascere solebat: herbas teneras consumabat atque in limpido rivo frigidas aquas bibebat. Sed pervenit molestus aper atque in rivo se volūtat et aquas turbat. Ergo inter equum et aprum magna discordia exardescit. Tum equus iniuria iracundus agricolam orat: «Agricola, ferus aper campi herbas conculcat et rivi aquam turbidam facit. Aprum statim expellere debes». Vir properat, equum conscendit et furcă aprum necat. Sed misero equo frena impōnit et in villae area adligat. Tunc equus maestus flet et dicit: «Vindictam iustam petebam, sed servire cogor»
La favola del poeta Fedro ammonisce gli uomini iracondi: infatti la vendetta giunge sempre rapida. Una volta i cavalli abitavano nelle selve ed erravano liberi nei campi. Il nobile cavallo soleva pascolare nel vasto campo: consumava le tenere erbe e beveva le limpide acque nel limpido ruscello. Ma giunge un cinghiale molesto e si rotola nel ruscello e sporca le acque. Dunque tra il cavallo e il cinghiale divampa una grande discordia. Allora il cavallo arrabbiato per l'ingiuria prega il contadino: "Contadino, il feroce cinghiale calpesta le erbe del campo e rende torbida l'acqua del ruscello. Devi subito cacciar via il cinghiale". L'uomo si affretta, monta sul cavallo e Uccide con la forca il cinghiale. Ma impone il morso al povero cavallo e lo lega nell'aia della villa. Allora il cavallo mesto piange e dice: "pretendevo (chiedevo) la giusta vendetta, ma sono costretto a servire".
Versione tratta da Fedro
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
admonet indicativo presente terza persona singolare (admoneo) Paradigma: admoneo, admonēs, admonui, admonitum, admonēre - verbo transitivo II coniugazione
pervenit indicativo presente terza persona singolare (pervenio) Paradigma: pervenio, pervenis, perveni, perventum, pervenire - verbo intransitivo IV coniugazione
habitabant indicativo imperfetto terza persona plurale (habito) Paradigma: habito, habitas, habitavi, habitatum, habitāre - verbo intransitivo I coniugazione
errabant indicativo imperfetto terza persona plurale (erro) Paradigma: erro, erras, erravi, erratum, errāre - verbo intransitivo I coniugazione
pascere infinito presente (pasco) Paradigma: pasco, pascis, pavi, pastum, pascĕre - verbo transitivo/intransitivo III coniugazione
consumabat indicativo imperfetto terza persona singolare (consumo) Paradigma: consumo, consumis, consumpsi, consumptum, consumĕre - verbo transitivo III coniugazione
bibebat indicativo imperfetto terza persona singolare (bibo) Paradigma: bibo, bibis, bibi, bibitum, bibĕre - verbo transitivo III coniugazione
pervenit indicativo perfetto terza persona singolare (pervenio) Paradigma: pervenio, pervenis, perveni, perventum, pervenire - verbo intransitivo IV coniugazione
volūtat indicativo presente terza persona singolare (voluto) Paradigma: voluto, volutas, volutavi, volutatum, volutāre - verbo transitivo I coniugazione
turbat indicativo presente terza persona singolare (turbo) Paradigma: turbo, turbas, turbavi, turbatum, turbāre - verbo transitivo I coniugazione
exardescit indicativo presente terza persona singolare (exardesco) Paradigma: exardesco, exardescis, exarsi, exarsum, exardescĕre - verbo intransitivo III coniugazione
orat indicativo presente terza persona singolare (oro) Paradigma: oro, oras, oravi, oratum, orāre - verbo transitivo I coniugazione
conculcat indicativo presente terza persona singolare (conculco) Paradigma: conculco, conculcas, conculcavi, conculcatum, conculcāre - verbo transitivo I coniugazione
facit indicativo presente terza persona singolare (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facĕre - verbo transitivo III coniugazione
expellere infinito presente (expello) Paradigma: expello, expellis, expuli, expulsum, expellĕre - verbo transitivo III coniugazione
debes indicativo presente seconda persona singolare (debeo) Paradigma: debeo, debes, debui, debitum, debēre - verbo transitivo II coniugazione
properat indicativo presente terza persona singolare (propero) Paradigma: propero, properas, properavi, properatum, properāre - verbo intransitivo I coniugazione
conscendit indicativo perfetto terza persona singolare (conscendo) Paradigma: conscendo, conscendis, conscendi, conscensum, conscendĕre - verbo transitivo III coniugazione
necat indicativo presente terza persona singolare (neco) Paradigma: neco, necas, necavi, necatum, necāre - verbo transitivo I coniugazione
impōnit indicativo presente terza persona singolare (impono) Paradigma: impono, imponis, imposui, impositum, imponĕre - verbo transitivo III coniugazione
adligat indicativo presente terza persona singolare (adligo) Paradigma: adligo, adligas, adligavi, adligatum, adligāre - verbo transitivo I coniugazione
flet indicativo presente terza persona singolare (fleo) Paradigma: fleo, fles, flevi, fletum, flēre - verbo intransitivo II coniugazione
dicit indicativo presente terza persona singolare (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicĕre - verbo transitivo III coniugazione
petebam indicativo imperfetto prima persona singolare (peto) Paradigma: peto, petis, petii/petivi, petitum, petĕre - verbo transitivo III coniugazione
cogor indicativo presente prima persona singolare passivo (cogo) Paradigma: cogo, cogis, coegi, coactum, cogĕre - verbo transitivo III coniugazione
Sostantivi
Poetae genitivo maschile singolare (poeta, poetae) sostantivo maschile I declinazione
Phaedri genitivo maschile singolare (Phaedrus, Phaedri) sostantivo maschile II declinazione
fabula nominativo femminile singolare (fabula, fabulae) sostantivo femminile I declinazione
viros accusativo maschile plurale (vir, viri) sostantivo maschile II declinazione
vindicta nominativo femminile singolare (vindicta, vindictae) sostantivo femminile I declinazione
Equi nominativo maschile plurale (equus, equi) sostantivo maschile II declinazione
silvis ablativo femminile plurale (silva, silvae) sostantivo femminile I declinazione
campis ablativo maschile plurale (campus, campi) sostantivo maschile II declinazione
equus nominativo maschile singolare (equus, equi) sostantivo maschile II declinazione
campo ablativo maschile singolare (campus, campi) sostantivo maschile II declinazione
herbas accusativo femminile plurale (herba, herbae) sostantivo femminile I declinazione
rivo ablativo maschile singolare (rivus, rivi) sostantivo maschile II declinazione
aquas accusativo femminile plurale (aqua, aquae) sostantivo femminile I declinazione
aper nominativo maschile singolare (aper, apri) sostantivo maschile II declinazione
rivo ablativo maschile singolare (rivus, rivi) sostantivo maschile II declinazione
aquas accusativo femminile plurale (aqua, aquae) sostantivo femminile I declinazione
equum accusativo maschile singolare (equus, equi) sostantivo maschile II declinazione
aprum accusativo maschile singolare (aper, apri) sostantivo maschile II declinazione
discordia nominativo femminile singolare (discordia, discordiae) sostantivo femminile I declinazione
iniuria ablativo femminile singolare (iniuria, iniuriae) sostantivo femminile I declinazione
agricolam accusativo maschile singolare (agricola, agricolae) sostantivo maschile I declinazione
Agricola vocativo maschile singolare (agricola, agricolae) sostantivo maschile I declinazione
aper nominativo maschile singolare (aper, apri) sostantivo maschile II declinazione
campi genitivo maschile singolare (campus, campi) sostantivo maschile II declinazione
herbas accusativo femminile plurale (herba, herbae) sostantivo femminile I declinazione
rivi genitivo maschile singolare (rivus, rivi) sostantivo maschile II declinazione
aquam accusativo femminile singolare (aqua, aquae) sostantivo femminile I declinazione
aprum accusativo maschile singolare (aper, apri) sostantivo maschile II declinazione
Vir nominativo maschile singolare (vir, viri) sostantivo maschile II declinazione
equum accusativo maschile singolare (equus, equi) sostantivo maschile II declinazione
furca ablativo femminile singolare (furca, furcae) sostantivo femminile I declinazione
aprum accusativo maschile singolare (aper, apri) sostantivo maschile II declinazione
equo dativo maschile singolare (equus, equi) sostantivo maschile II declinazione
frena accusativo neutro plurale (frenum, freni) sostantivo neutro II declinazione
villae genitivo femminile singolare (villa, villae) sostantivo femminile I declinazione
area ablativo femminile singolare (area, areae) sostantivo femminile I declinazione
equus nominativo maschile singolare (equus, equi) sostantivo maschile II declinazione
Vindictam accusativo femminile singolare (vindicta, vindictae) sostantivo femminile I declinazione
Aggettivi
iracundos accusativo maschile plurale (iracundus, iracunda, iracundum) - aggettivo I classe
rapida nominativo femminile singolare (rapidius, rapida, rapidum) - aggettivo I classe
liberi nominativo maschile plurale (liber, libera, liberum) - aggettivo I classe
Generosus nominativo maschile singolare (generosus, generosa, generosum) - aggettivo I classe
vasto ablativo maschile singolare (vastus, vasta, vastum) - aggettivo I classe
teneras accusativo feminine plurale (tener, tenera, tenerum) - aggettivo I classe
limpido ablativo maschile singolare (limpidus, limpida, limpidum) - aggettivo I classe
frigidas accusativo feminine plurale (frigidus, frigida, frigidum) - aggettivo I classe
molestus nominativo maschile singolare (molestus, molesta, molestum) - aggettivo I classe
magna nominativo femminile singolare (magnus, magna, magnum) - aggettivo I classe
ferus nominativo maschile singolare (ferus, fera, ferum) - aggettivo I classe
turbidam accusativo femminile singolare (turbidus, turbida, turbidum) - aggettivo I classe
misero dativo maschile singolare (miser, misera, miserum) - aggettivo I classe
maestus nominativo maschile singolare (maestus, maesta, maestum) - aggettivo I classe
iustam accusativo femminile singolare (iustus, iusta, iustum) - aggettivo I classe
Altre forme grammaticali
Cum congiunzione (quando, allorché)
enim congiunzione (infatti, poiché)
semper avverbio (sempre)
olim avverbio (un tempo)
et...et congiunzione coordinativa (sia...sia)
in preposizione (in)
atque congiunzione (e, e anche)
in preposizione (in)
se accusativo riflessivo terza persona singolare (se, sibi, se, se) pronome riflessivo
Ergo congiunzione (dunque, perciò)
inter preposizione (tra)
Tum avverbio (allora, poi)
statim avverbio (subito)
et congiunzione (e)
Sed congiunzione (ma)
et congiunzione (e)
Tunc avverbio (allora)
et congiunzione (e)
sed congiunzione (ma)