Pro Bellovacis Diviciacus (nam post discessum Belgarum, dimissis Haeduorum copiis, ad Caesarem reverterat), facit verba: Bellovacos omni tempore in fide atque amicitia civitatis Haeduae fuisse; impulsos ab suis principibus, qui dicerent Haeduos a Caesare in servitutem redactos omnes indignitates contumeliasque perferre, et ab Haeduis defecisse et populo Romano bellum intulisse. Qui eius consilii principes fuissent, quod intellegerent quantam calamitatem civitati intulissent, in Britanniam profugisse. Petere non solum Bellovacos, sed etiam pro his Haeduos, ut sua clementia ac mansuetudine in eos utatur. Quod si fecerit, Haeduorum auctoritatem apud omnes Belgas amplificaturum, quorum auxiliis atque opibus, si qua bella inciderint, sustentare consuerint. Caesar honoris Diviciaci atque Haeduorum causa sese eos in fidem recepturum et conservaturum dixit.
Diviziaco (infatti dopo l'allontanamento dei belgi, lasciate andare le milizie degli Edui, era ritornato da Cesare), parlò in favore dei Bellovaci: i Bellovaci furono sempre (in ogni tempo) in fiducia e in amicizia della città degli Edui; furono cacciati dai loro principi, che dicevano che gli Edui erano stati ridotti in schiavitù da Cesare che avevano sopportato tutte le offese e gli atti spregevoli, e si erano staccati dagli Edui e avevano portato guerra al popolo romano. Questi principi furono propri di tale decisione, perché capirono che grande calamità sarebbe stata arrecata alla città, si rifugiarono in Britannia. Non solo i Bellovaci, ma anche gli Edui chiedevano per loro, che utilizzasse verso questi la sua clemenza e mansuetudine. Se egli stesso avesse realizzato ciò, l'autorità degli Edui sarebbe stata amplificata presso tutti i Belgi, grazie ai cui aiuti e risorse erano abituati, se fossero caduti in qualche guerra, a sostentarsi. Cesare disse che per l'onore di Diviziaco e degli Ddui li avrebbe ricevuti e mantenuti in fiducia.
(By Vogue)
Versione tratta da Cesare
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
facit indicativo presente terza persona singolare (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facĕre - verbo transitivo III coniugazione
reverterat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (reverto) Paradigma: reverto, revertis, reverti, reversum, revertĕre - verbo semideponente III coniugazione
fuisse infinito perfetto (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo anomalo
dicerent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicĕre - verbo transitivo III coniugazione
redactos participio perfetto maschile plurale (redigo) Paradigma: redigo, redigis, redegi, redactum, redigĕre - verbo transitivo III coniugazione
perferre infinito presente (perfero) Paradigma: perfero, perfers, pertuli, perlatum, perferre - verbo transitivo anomalo
defecisse infinito perfetto (deficio) Paradigma: deficio, deficis, defeci, defectum, deficĕre - verbo intransitivo III coniugazione
intulisse infinito perfetto (infero) Paradigma: infero, infers, intuli, illatum, inferre - verbo transitivo anomalo
fuissent congiuntivo piuccheperfetto terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo anomalo
intellegerent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (intellego) Paradigma: intellego, intellegis, intellexi, intellectum, intellegĕre - verbo transitivo III coniugazione
intulissent congiuntivo piuccheperfetto terza persona plurale (infero) Paradigma: infero, infers, intuli, illatum, inferre - verbo transitivo anomalo
profugisse infinito perfetto (profugio) Paradigma: profugio, profugis, profugi, profugitum, profugĕre - verbo intransitivo III coniugazione
Petere infinito presente (peto) Paradigma: peto, petis, petivi/petii, petitum, petĕre - verbo transitivo III coniugazione
utatur congiuntivo presente terza persona singolare (utor) Paradigma: utor, uteris, usus sum, uti - verbo deponente III coniugazione
fecerit indicativo futuro anteriore terza persona singolare (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facĕre - verbo transitivo III coniugazione
amplificaturum participio futuro attivo maschile singolare (amplifico) Paradigma: amplifico, amplificas, amplificavi, amplificatum, amplificāre - verbo transitivo I coniugazione
inciderint congiuntivo perfetto terza persona plurale (incido) Paradigma: incido, incidis, incidi, incasum, incidĕre - verbo intransitivo III coniugazione
sustentare infinito presente (sustento) Paradigma: sustento, sustentas, sustentavi, sustentatum, sustentāre - verbo transitivo I coniugazione
consuerint congiuntivo perfetto terza persona plurale (consuesco) Paradigma: consuesco, consuescis, consuevi, consuetum, consuescĕre - verbo intransitivo III coniugazione
dixit indicativo perfetto terza persona singolare (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicĕre - verbo transitivo III coniugazione
recepturum participio futuro attivo maschile singolare (recipio) Paradigma: recipio, recipis, recepi, receptum, recipĕre - verbo transitivo III coniugazione
conservaturum participio futuro attivo maschile singolare (conservo) Paradigma: conservo, conservas, conservavi, conservatum, conservāre - verbo transitivo I coniugazione
Sostantivi
Diviciacus nominativo maschile singolare (Diviciacus sostantivo maschile II declinazione (Diviciacus, Diviciaci))
discessum accusativo maschile singolare (discessus sostantivo maschile IV declinazione (discessus, discessus))
Belgarum genitivo maschile plurale (Belgae sostantivo maschile I declinazione (Belgae, Belgarum))
copiis ablativo femminile plurale (copia sostantivo femminile I declinazione (copia, copiae))
Caesarem accusativo maschile singolare (Caesar sostantivo maschile III declinazione (Caesar, Caesaris))
verba accusativo neutro plurale (verbum sostantivo neutro II declinazione (verbum, verbi))
tempore ablativo neutro singolare (tempus sostantivo neutro III declinazione (tempus, temporis))
fide ablativo femminile singolare (fides sostantivo femminile V declinazione (fides, fidei))
amicitia ablativo femminile singolare (amicitia sostantivo femminile I declinazione (amicitia, amicitiae))
civitatis genitivo femminile singolare (civitas sostantivo femminile III declinazione (civitas, civitatis))
principibus ablativo maschile plurale (princeps sostantivo maschile III declinazione (princeps, principis))
servitutem accusativo femminile singolare (servitus sostantivo femminile III declinazione (servitus, servitutis))
indignitates accusativo femminile plurale (indignitas sostantivo femminile III declinazione (indignitas, indignitatis))
contumeliasque accusativo femminile plurale (contumelia sostantivo femminile I declinazione (contumelia, contumeliae))
populo dativo maschile singolare (populus sostantivo maschile II declinazione (populus, populi))
bellum accusativo neutro singolare (bellum sostantivo neutro II declinazione (bellum, belli))
consilii genitivo neutro singolare (consilium sostantivo neutro II declinazione (consilium, consilii))
principes nominativo maschile plurale (princeps sostantivo maschile III declinazione (princeps, principis))
calamitatem accusativo femminile singolare (calamitas sostantivo femminile III declinazione (calamitas, calamitatis))
civitati dativo femminile singolare (civitas sostantivo femminile III declinazione (civitas, civitatis))
Britanniam accusativo femminile singolare (Britannia sostantivo femminile I declinazione (Britannia, Britanniae))
clementia ablativo femminile singolare (clementia sostantivo femminile I declinazione (clementia, clementiae))
mansuetudine ablativo femminile singolare (mansuetudo sostantivo femminile III declinazione (mansuetudo, mansuetudinis))
auctoritatem accusativo femminile singolare (auctoritas sostantivo femminile III declinazione (auctoritas, auctoritatis))
auxiliis ablativo neutro plurale (auxilium sostantivo neutro II declinazione (auxilium, auxilii))
opibus ablativo femminile plurale (opes sostantivo femminile III declinazione (opes, opum))
bella nominativo neutro plurale (bellum sostantivo neutro II declinazione (bellum, belli))
honoris genitivo maschile singolare (honor sostantivo maschile III declinazione (honor, honoris))
Aggettivi
omni ablativo neutro singolare (omnis, omne - aggettivo II classe)
suis ablativo maschile plurale (suus, sua, suum - aggettivo possessivo)
Romanum dativo maschile singolare (Romanus, Romana, Romanum - aggettivo I classe)
eius genitivo neutro singolare (is, ea, id - aggettivo dimostrativo)
quantam accusativo femminile singolare (quantus, quanta, quantum - aggettivo interrogativo/relativo)
sua ablativo femminile singolare (suus, sua, suum - aggettivo possessivo)
suis dativo maschile plurale (suus, sua, suum - aggettivo possessivo)
Altre forme grammaticali
Pro preposizione ( ablativo)
nam congiunzione causale
post preposizione ( accusativo)
dimissis participio perfetto femminile plurale (dimitto)
ad preposizione ( accusativo)
et congiunzione coordinante
in preposizione ( ablativo)
a preposizione ( ablativo)
quod congiunzione causale
in preposizione ( accusativo)
non solum...sed etiam locuzione congiuntiva (non solo...ma anche)
pro preposizione ( ablativo)
in preposizione ( accusativo)
eos accusativo maschile plurale - pronome dimostrativo (is, ea, id)
si congiunzione condizionale
qua nominativo neutro plurale - pronome indefinito (quis, quid)
sese accusativo riflessivo terza persona singolare (se)