Nunc etsi omnia aut scripta esse a tuis arbitror aut etiam nuntiis ac rumore perlata, tamen ex me Sextilis Dyrrachio sum profectus, ipso illo die quo lex est lata de nobis. Brundisium veni Nonis Sextilibus. Ibi mihi Tulliola mea fuit praesto natali suo ipso die, qui casu idem natalis erat et Brundisinae coloniae et tuae vicinae Salutis; quae res animadversa a multitudine summa Brundisinorum gratulatione celebrata est. Ante diem tertium Idus Sextilis cognovi, cum Brundisi essem, litteris Quinti fratris mirifico studio omnium aetatum atque ordinum, incredibili concursu Italiae, legem comitiis centuriatis esse perlatam. Inde a Brundisinis honestissime ornatus iter ita feci ut undique ad me cum gratulatione legati convenerint. Ad urbem ita veni ut nemo ullius ordinis homo nomenclatori notus fuerit qui mihi obviam non venerit, praeter eos inimicos quibus id ipsum, se inimicos esse, non liceret aut dissimulare aut negare. Cum venissem ad portam Capenam, gradus templorum ab infima plebe completi erant. A qua plausu maximo cum esset mihi gratulatio significata, similis et frequentia et plausus me usque ad Capitolium celebravit in foroque et in ipso Capitolio miranda multitudo fuit. Postridie in senatu, qui fuit dies Nonarum Septembrium, senatui gratias egimus.
Ora anche se credo sia che dai tuoi sono state scritte tutte le cose sia che anche sono state riferite dai messaggeri e dal clamore, tuttavia essendo stato fino ad agosto a Durazzo sono partito, in quello stesso giorno in cui fu proposta la legge riguardo a me. Giunsi a Brindisi il 5 agosto. Lì ebbi la mia Tulliola a disposizione nel suo compleanno nello stesso giorno, proprio lo stesso che era per caso della nascita sia della colonia di Brindisi sia della salute tua vicina (rif Al tempio); questa cosa avvertita dalla moltitudine fu celebrata con somma congratulazione dei Brindisini. Il 13 agosto venni a sapere, essendo a Brindisi, attraverso la lettera del fratello Quinto che con magnifico zelo di tutte le età e gli ordini, con incredibile affluenza dell'Italia, la legge era stata approvata nei comizi centuriati. Da lì onorato molto onestamente dai Brindisini viaggiai così che i legati convenissero in ogni luogo presso di me con congratulazione. Giunsi in città così che nessun uomo di alcun ordine fu noto al nomenclatore che non mi venne incontro, eccetto quei nemici a cui non era lecito questa stessa cosa o dissimulare o negare di essere nemici. Essendo giunto alla Porta Capena, i gradini dei templi erano gremiti dall'infima plebe. Essendomi stata espressa congratulazione da quel grandissimo applauso, un'affluenza ed un plauso simile mi onorò fino al Campidoglio e la moltitudine fu ammirevole nel foro e nello stesso Campidoglio. L'indomani nella seduta del senato, che fu il 5 settembre, ringraziai il senato.
(By Maria D. )
Versione tratta da Cicerone
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
scripta esse arbitror infinito perfetto passivo (scribo) indicativo presente prima persona singolare (arbitror) Paradigma: scribo, scribis, scripsi, scriptum, scribĕre - verbo transitivo III coniugazione; arbitror, arbitrāris, arbitratus sum, arbitrārī - verbo deponente I coniugazione
perlata participio perfetto (perfero) Paradigma: perfero, perfers, pertuli, perlatum, perferre - verbo transitivo anomalo
profectus sum indicativo perfetto prima persona singolare (proficiscor) Paradigma: proficiscor, proficiscĕris, profectus sum, proficisci - verbo deponente III coniugazione
est lata indicativo perfetto terza persona singolare passivo (fero) Paradigma: fero, fers, tuli, latum, ferre - verbo transitivo anomalo
veni indicativo perfetto prima persona singolare (venio) Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venire - verbo intransitivo IV coniugazione
fuit praesto indicativo perfetto terza persona singolare (sum) dativo di fine (praesto) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo I coniugazione
erat indicativo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo I coniugazione
animadversa (...) celebrata est participio perfetto (animadverto) indicativo perfetto terza persona singolare passivo (celebro) Paradigma: animadverto, animadvertis, animadverti, animadversum, animadvertĕre - verbo transitivo III coniugazione; celebro, celebras, celebravi, celebratum, celebrāre - verbo transitivo I coniugazione
cognovi indicativo perfetto prima persona singolare (cognosco) Paradigma: cognosco, cognoscis, cognovi, cognitum, cognoscĕre - verbo transitivo III coniugazione
essem congiuntivo imperfetto prima persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo I coniugazione
esse perlatam infinito perfetto passivo (perfero) Paradigma: perfero, perfers, pertuli, perlatum, perferre - verbo transitivo anomalo
ornatus participio perfetto (orno) Paradigma: orno, ornās, ornavi, ornatum, ornāre - verbo transitivo I coniugazione
feci indicativo perfetto prima persona singolare (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facĕre - verbo transitivo III coniugazione
convenerint congiuntivo perfetto terza persona plurale (convenio) Paradigma: convenio, convenis, conveni, conventum, convenire - verbo intransitivo IV coniugazione
veni indicativo perfetto prima persona singolare (venio) Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venire - verbo intransitivo IV coniugazione
notus fuerit participio perfetto (nosco) congiuntivo perfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: nosco, noscis, novi, notum, noscĕre - verbo transitivo III coniugazione; sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo I coniugazione
venerit congiuntivo perfetto terza persona singolare (venio) Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venire - verbo intransitivo IV coniugazione
inimicos esse non liceret infinito presente (sum) congiuntivo imperfetto terza persona singolare (licet) Paradigma: licet, licere, licuit, licitum est - verbo impersonale II coniugazione
dissimulare aut negare infiniti presenti (dissimulo, nego) Paradigma: dissimulo, dissimulas, dissimulavi, dissimulatum, dissimulāre - verbo transitivo I coniugazione; nego, negas, negavi, negatum, negāre - verbo transitivo I coniugazione
venissem congiuntivo piuccheperfetto prima persona singolare (venio) Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venire - verbo intransitivo IV coniugazione
completi erant indicativo piuccheperfetto terza persona plurale passivo (compleo) Paradigma: compleo, comples, complevi, completum, complēre - verbo transitivo II coniugazione
esset significata congiuntivo imperfetto terza persona singolare passivo (significo) Paradigma: significo, significas, significavi, significatum, significāre - verbo transitivo I coniugazione
celebravit indicativo perfetto terza persona singolare (celebro) Paradigma: celebro, celebras, celebravi, celebratum, celebrāre - verbo transitivo I coniugazione
fuit indicativo perfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo I coniugazione
fuit indicativo perfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo I coniugazione
egimus indicativo perfetto prima persona plurale (ago) Paradigma: ago, agis, egi, actum, agĕre - verbo transitivo III coniugazione
Sostantivi
hominum genitivo maschile plurale (homo, hominis)
nuntiis ablativo maschile plurale (nuntius, nuntii)
rumore ablativo maschile singolare (rumor, rumoris)
Sextilis ablativo maschile singolare (Sextilis, Sextilis)
Dyrrachio ablativo neutro singolare (Dyrrachium, Dyrrachii)
die ablativo maschile singolare (dies, diei)
lex nominativo femminile singolare (lex, legis)
nobis ablativo plurale - pronome personale (ego)
Brundisium accusativo neutro singolare (Brundisium, Brundisii)
Nonis ablativo femminile plurale (Nonae, Nonarum)
Sextilibus ablativo maschile plurale (Sextilis, Sextilis)
Tulliola nominativo femminile singolare (Tulliola, Tulliolae)
natali ablativo maschile singolare (natalis, natalis)
die ablativo maschile singolare (dies, diei)
casu ablativo maschile singolare (casus, casus)
natalis nominativo maschile singolare (natalis, natalis)
Brundisinae coloniae genitivo femminile singolare (Brundisina colonia, Brundisinae coloniae)
Salutis genitivo femminile singolare (Salus, Salutis)
res nominativo femminile singolare (res, rei)
multitudine ablativo femminile singolare (multitudo, multitudinis)
Brundisinorum genitivo maschile plurale (Brundisinus, Brundisini)
gratulatione ablativo femminile singolare (gratulatio, gratulationis)
diem accusativo maschile singolare (dies, diei)
Idus accusativo femminile plurale (Idus, Iduum)
Sextilis genitivo maschile singolare (Sextilis, Sextilis)
Brundisi locativo (Brundisium, Brundisii)
litteris ablativo femminile plurale (littera, litterae)
Quinti fratris genitivo maschile singolare (Quintus frater, Quinti fratris)
studio ablativo neutro singolare (studium, studii)
aetatum genitivo femminile plurale (aetas, aetatis)
ordinum genitivo maschile plurale (ordo, ordinis)
concursu ablativo maschile singolare (concursus, concursus)
Italiae genitivo femminile singolare (Italia, Italiae)
legem accusativo femminile singolare (lex, legis)
comitiis ablativo neutro plurale (comitium, comitii)
Inde avverbio di luogo
Brundisinis ablativo maschile plurale (Brundisinus, Brundisini)
iter accusativo neutro singolare (iter, itineris)
legati nominativo maschile plurale (legatus, legati)
urbem accusativo femminile singolare (urbs, urbis)
nemo nominativo maschile singolare (nemo, neminis)
ordinis genitivo maschile singolare (ordo, ordinis)
homo nominativo maschile singolare (homo, hominis)
nomenclatori dativo maschile singolare (nomenclator, nomenclatoris)
inimicos accusativo maschile plurale (inimicus, inimici)
portam accusativo femminile singolare (porta, portae)
Capenam accusativo femminile singolare (Capena, Capenae)
gradus accusativo maschile plurale (gradus, gradus)
templorum genitivo neutro plurale (templum, templi)
plebe ablativo femminile singolare (plebs, plebis)
plausu ablativo maschile singolare (plausus, plausus)
frequentia nominativo femminile singolare (frequentia, frequentiae)
plausus nominativo maschile singolare (plausus, plausus)
Capitolium accusativo neutro singolare (Capitolium, Capitolii)
foro ablativo neutro singolare (forum, fori)
multitudo nominativo femminile singolare (multitudo, multitudinis)
Postridie avverbio di tempo (postridie eius diei = il giorno seguente)
senatu ablativo maschile singolare (senatus, senatus)
dies nominativo maschile singolare (dies, diei)
Nonarum genitivo femminile plurale (Nonae, Nonarum)
Septembrium genitivo maschile plurale (September, Septembris)
senatui dativo maschile singolare (senatus, senatus)
Aggettivi
tuis ablativo maschile plurale - (tuus, tua, tuum) - aggettivo possessivo
ipso ablativo maschile singolare - (ipse, ipsa, ipsum) - pronome/aggettivo intensivo
mea nominativo femminile singolare - (meus, mea, meum) - aggettivo possessivo
suo ablativo maschile singolare - (suus, sua, suum) - aggettivo possessivo
idem nominativo maschile singolare - (idem, eadem, idem) - pronome/aggettivo dimostrativo
tuae vicinae genitivo femminile singolare - (tuus, tua, tuum) (vicinus, vicina, vicinum) - aggettivo possessivo aggettivo I classe
summa ablativo femminile singolare - (summus, summa, summum) - aggettivo I classe
tertium accusativo maschile singolare - (tertius, tertia, tertium) - numerale ordinale
mirifico ablativo neutro singolare - (mirificus, mirifica, mirificum) - aggettivo I classe
omnium genitivo maschile plurale - (omnis, omnis, omne) - aggettivo II classe
incredibili ablativo maschile singolare - (incredibilis, incredibilis, incredibile) - aggettivo II classe
centuriatis ablativo neutro plurale - (centuriatus, centuriata, centuriatum) - participio perfetto
honestissime avverbio di modo (superlativo)
ullius genitivo maschile singolare - (ullus, ulla, ullum) - pronome/aggettivo indefinito
notus nominativo maschile singolare - (notus, nota, notum) - participio perfetto
eos accusativo maschile plurale - pronome dimostrativo (is, ea, id)
id ipsum nominativo neutro singolare - (idem, eadem, idem) - pronome/aggettivo intensivo
infima ablativo femminile singolare - (infimus, infima, infimum) - aggettivo I classe (superlativo)
maximo ablativo maschile singolare - (magnus, magna, magnum) - aggettivo I classe (superlativo)
similis nominativo femminile singolare - (similis, similis, simile) - aggettivo II classe
miranda nominativo femminile singolare - (mirandus, miranda, mirandum) - gerundivo con valore di aggettivo
Altre forme grammaticali
Nunc etsi locuzione congiuntiva
aut... aut etiam locuzione congiuntiva
ex me locuzione preposizionale
illo ablativo maschile singolare - pronome dimostrativo (ille, illa, illud)
de preposizione ablativo
Ibi avverbio di luogo
mihi dativo singolare - pronome personale
ipso ablativo maschile singolare
qui nominativo maschile singolare - pronome relativo
casu ablativo maschile singolare
quae res locuzione nominale
a preposizione ablativo
Ante diem tertium Idus Sextilis locuzione temporale
cum congiunzione temporale
litteris ablativo femminile plurale
a preposizione ablativo
ut congiunzione finale
undique avverbio di luogo
ad me locuzione preposizionale
cum preposizione ablativo
ad preposizione accusativo
ut congiunzione finale
nemo pronome indefinito
qui nominativo maschile singolare - pronome relativo
obviam avverbio di luogo
non avverbio di negazione
praeter preposizione accusativo
quibus dativo maschile plurale - pronome relativo
se accusativo singolare - pronome riflessivo
non avverbio di negazione
aut... aut congiunzione disgiuntiva
Cum congiunzione temporale
ad preposizione accusativo
A qua locuzione preposizionale pronome relativo
plausu maximo locuzione nominale
cum esset (...) significata cum narrativo
me accusativo singolare - pronome personale
usque ad locuzione preposizionale
in preposizione ablativo
et congiunzione
Postridie avverbio di tempo
qui nominativo maschile singolare - pronome relativo