Scitis equidem, milites, socordia atque ignavia Lentuli quantam ipsi nobisque cladem attulerit, et quo modo, dum ex urbe praesidia opperior, in Galliam proficisci nequiverim. Nunc vero quo loco res nostrae sint, iuxta mecum omnes intellegitis. Exercitus hostium duo, unus ab urbe, alter a Gallia obstant. Diutius in his locis esse, frumenti atque aliarum rerum egēstas prohibet. Quocumque ire placet, ferro iter aperiendum est. Quapropter vos moneo ut forti atque parato animo sitis et, cum proelium inibitis, memineritis vos divitias, decus, gloriam, praeterea libertatem atque patriam in dextris vestris portare. Si vincimus, omnia nobis tuta erunt; commeatus abunde, municipia atque coloniae patebunt. Simetu cesserimus, eadem illa adversa fient, neque locus neque amicus quisquam teget quem arma non texerint. Praeterea, milites, non eadem nobis et illis necessitudo impendet: nos pro patria, pro libertate, provita certamus; illis supervacaneum est pugnare pro potentia paucorum.
Sapete per certo, soldati, quanta strage abbia arrecato a lui stesso e a noi l'indolenza e la pigrizia di Lentulo, e in base a quale limite, mentre io attendevo gli aiuti dalla città, non potei dirigermi in Gallia. Tutti accanto a me comprendete, ora in verità in che situazione siano le nostre cose. Due eserciti dei nemici, uno dalla città, l'altro dalla Gallia ci ostacolano. L'indigenza di frumento e delle altre cose ci proibisce di stare più a lungo in questi luoghi. Dovunque ci piaccia andare, bisogna rendere accessibile il percorso con il ferro. Perciò vi ammonisco ad essere forti e con animo preparato e, quando entrerete in battaglia, ricordatevi di portare nelle vostre mani destre la ricchezza, il decoro, la gloria, inoltre la libertà e la patria. Se dovessimo vincere, ogni cosa ci sarà sicura; saranno resi accessibili abbondantemente le vettovaglie, i municipi e le colonie. Se dovessimo essere sopraffatti dalla paura, quelle stesse cose diventeranno avverse, e né un luogo né un qualche amico proteggerà colui che le armi non avranno protetto. Inoltre, soldati, una necessità non uguale incombe su noi e su quelli: noi dobbiamo combattere per la patria, per la libertà, per la vita; per quelli il combattere per la potenza di pochi è superfluo.
(By Maria D. )
Versione tratta da Sallustio