Et Antonium quidem, seras conditiones pacis temptantem, ad mortem adegit viditque mortuum. Cleopatrae, quam servatam triumpho magnopere cupiebat, etiam psyllos admovit, qui venenum ac virus exugerent, quod perisse morsu aspidis putabatur. Ambobus communem sepulturae honorem tribuit ac tumulum ab ipsis incohatum perfici iussit. Antonium iuvenem, maiorem de duobus Fulvia genitis, simulacro Divi luli, ad quod post multas et irritas preces confugerat, abreptum interemit. Item Caesarionem, quem ex Caesare Cleopătrae concepisse praedicabat, retractum e fuga supplicio adfecit. Reliquos Antonii reginaeque communes liberos non secus ac necessitudine iunctos sibi et conservavit et mox pro conditione cuiusque sustinuit ac fovit.
Ed in verità spinse Antonio, che tentava lente condizioni di pace, alla morte e lo vide morto. Mosse a Cleopatra anche gli psilli, a succhiare il veleno ed il succo mortale, perché si riteneva che sarebbe morta per il morso dell'aspide. Ad entrambi attribuì comune onore della sepoltura e ordinò che fosse realizzato un tumulo iniziato da questi stessi. Uccise il giovane Antonio, il più grande dei due generati da Fulvia, portato via dal simulacro del Divo Giulio, presso il quale dopo molte e e vane preghiere si era rifugiato. Parimenti punì con un supplizio Cesarione, sottratto dalla fuga, che Cleopatra andava dicendo che l'aveva concepito da Cesare. Preservò i rimanenti figli comuni di Antonio e Cleopatra non diversamente da quelli uniti a lui per vincolo di parentela e subito dopo li sostenne e li favorì in base alla condizione di ciascuno.
(By Maria D. )
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
adegit indicativo perfetto terza persona singolare (adigo) Paradigma: adigo, adigis, adegi, adactum, adigĕre - verbo transitivo III coniugazione
viditque indicativo perfetto terza persona singolare (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, vidēre - verbo transitivo II coniugazione
admovit indicativo perfetto terza persona singolare (admoveo) Paradigma: admoveo, admoves, admovi, admotum, admovēre - verbo transitivo II coniugazione
cupiebat indicativo imperfetto terza persona singolare (cupio) Paradigma: cupio, cupis, cupivi, cupitum, cupĕre - verbo transitivo III coniugazione
servatam participio perfetto (servo) Paradigma: servo, servas, servavi, servatum, servāre - verbo transitivo I coniugazione
exugerent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (exugo) Paradigma: exugo, exugis, exuxi, exuctum, exugĕre - verbo transitivo III coniugazione
putabatur indicativo imperfetto terza persona singolare (puto) Paradigma: puto, putas, putavi, putatum, putāre - verbo transitivo I coniugazione
perisse infinito perfetto (pereo) Paradigma: pereo, peris, perii, peritum, perire - verbo intransitivo IV coniugazione
tribuit indicativo perfetto terza persona singolare (tribuo) Paradigma: tribuo, tribuis, tribui, tributum, tribuĕre - verbo transitivo III coniugazione
incohatum participio perfetto (incoho) Paradigma: incoho, incohas, incohāvi, incohātum, incohāre - verbo transitivo I coniugazione
perfici infinito presente passivo (perficio) Paradigma: perficio, perficis, perfeci, perfectum, perficĕre - verbo transitivo III coniugazione
iussit indicativo perfetto terza persona singolare (iubeo) Paradigma: iubeo, iubes, iussi, iussum, iubēre - verbo transitivo II coniugazione
genitis participio perfetto (gigno) Paradigma: gigno, gignis, genui, genitum, gignĕre - verbo transitivo III coniugazione
confugerat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (confugio) Paradigma: confugio, confugis, confugi, confugitum, confugĕre - verbo intransitivo III coniugazione
abreptum participio perfetto (abripio) Paradigma: abripio, abripis, abripui, abreptum, abripĕre - verbo transitivo III coniugazione
interemit indicativo perfetto terza persona singolare (interimo) Paradigma: interimo, interimis, interemi, interemptum, interimĕre - verbo transitivo III coniugazione
concepisse infinito perfetto (concipio) Paradigma: concipio, concipis, concepi, conceptum, concipĕre - verbo transitivo III coniugazione
praedicabat indicativo imperfetto terza persona singolare (praedico) Paradigma: praedico, praedicas, praedicavi, praedicatum, praedicāre - verbo transitivo I coniugazione
retractum participio perfetto (retraho) Paradigma: retraho, retrahis, retraxi, retractum, retrahĕre - verbo transitivo III coniugazione
adfecit indicativo perfetto terza persona singolare (adficio) Paradigma: adficio, adficis, adfeci, adfectum, adficĕre - verbo transitivo III coniugazione
conservavit indicativo perfetto terza persona singolare (conservo) Paradigma: conservo, conservas, conservavi, conservatum, conservāre - verbo transitivo I coniugazione
sustinuit indicativo perfetto terza persona singolare (sustineo) Paradigma: sustineo, sustines, sustinui, sustentum, sustinēre - verbo transitivo II coniugazione
fovit indicativo perfetto terza persona singolare (foveo) Paradigma: foveo, foves, fovi, fotum, fovēre - verbo transitivo II coniugazione
Sostantivi
Antonium accusativo maschile singolare (Antonius, Antonii)
seras accusativo femminile plurale (serus, sera, serum)
conditiones accusativo femminile plurale (conditio, conditionis)
pacis genitivo femminile singolare (pax, pacis)
mortem accusativo femminile singolare (mors, mortis)
Cleopatrae dativo femminile singolare (Cleopatra, Cleopatrae)
triumpho ablativo maschile singolare (triumphus, triumphi)
psyllos accusativo maschile plurale (psyllus, psylli)
venenum accusativo neutro singolare (venenum, veneni)
virus accusativo neutro singolare (virus, viri)
morsu ablativo maschile singolare (morsus, morsus)
aspidis genitivo femminile singolare (aspis, aspidis)
sepulturae genitivo femminile singolare (sepultura, sepulturae)
honorem accusativo maschile singolare (honor, honoris)
tumulum accusativo maschile singolare (tumulus, tumuli)
Antonium accusativo maschile singolare (Antonius, Antonii)
iuvenem accusativo maschile singolare (iuvenis, iuvenis)
Fulvia ablativo femminile singolare (Fulvia, Fulviae)
simulacro ablativo neutro singolare (simulacrum, simulacri)
Divi genitivo maschile singolare (Divus, Divi)
Iuli genitivo maschile singolare (Iulius, Iulii)
preces accusativo femminile plurale (prex, precis)
Caesarionem accusativo maschile singolare (Caesarion, Caesarionis)
Caesare ablativo maschile singolare (Caesar, Caesaris)
Cleopătrae dativo femminile singolare (Cleopatra, Cleopatrae)
fuga ablativo femminile singolare (fuga, fugae)
supplicio ablativo neutro singolare (supplicium, supplicii)
liberos accusativo maschile plurale (liberi, liberorum)
necessitudine ablativo femminile singolare (necessitudo, necessitudinis)
Aggettivi
mortuum accusativo maschile singolare - (mortuus, mortua, mortuum) - aggettivo I classe
communem accusativo maschile singolare - (communis, communis, commune) - aggettivo II classe
ab preposizione ablativo
ipsis dativo maschile plurale - (ipse, ipsa, ipsum) - pronome/aggettivo intensivo
maiorem accusativo maschile singolare - (magnus, magna, magnum) - aggettivo I classe (comparativo di maggioranza)
multas accusativo femminile plurale - (multus, multa, multum) - aggettivo I classe
irritas accusativo femminile plurale - (irritus, irrita, irritum) - aggettivo I classe
communes accusativo maschile plurale - (communis, communis, commune) - aggettivo II classe
sibi dativo singolare - pronome riflessivo
Altre forme grammaticali
Et congiunzione
quidem avverbio
quam accusativo femminile singolare - pronome relativo (qui, quae, quod)
magnopere avverbio di modo
etiam avverbio
qui nominativo maschile plurale - pronome relativo (qui, quae, quod)
quod nominativo neutro singolare - pronome relativo (qui, quae, quod)
Ambobus dativo maschile plurale - pronome indefinito (ambo, ambae, ambo)
ac congiunzione
ab preposizione ablativo
ut congiunzione (finale)
simulacro ablativo neutro singolare - sostantivo (simulacrum, simulacri)
ad preposizione accusativo
quod accusativo neutro singolare - pronome relativo (qui, quae, quod)
post preposizione accusativo
Item avverbio
quem accusativo maschile singolare - pronome relativo (qui, quae, quod)
ex preposizione ablativo
non secus ac locuzione avverbiale
iunctos accusativo maschile plurale - participio perfetto (iungo)
mox avverbio di tempo
pro preposizione ablativo