Agesilaus cum iam animo meditaretur proficisci in Persas et ipsum regem adoriri, nuntius ei domo venit ephororum missu, bellum Athenienses et Boeotos indixisse Lacedaemoniis: quare venire ne dubitaret. In hoc non minus eius pietas suspicienda est quam virtus bellica: qui cum victori praeesset exercitui maximamque haberet fiduciam regni Persarum potiundi, tanta modestia dicto audiens fuit iussis absentium magistratuum, ut si privatus in comitio esset Spartae. Cuius exemplum utinam imperatores nostri sequi voluissent! Sed illuc redeamus. Agesilaus opulentissimo regno praeposuit bonam existimationem multoque gloriosius duxit, si institutis patriae paruisset, quam si bello superasset Asiam. Hac ergo mente Hellespontum copias traiecit tantaque usus est celeritate, ut, quod iter Xerxes anno vertente confecerat, hic transierit triginta diebus. Cum iam haud ita longe abesse a Peloponneso, obsistère ei conati sunt Athenienses et Boeoti ceterique eorum socii apud Coroneam: quos omnes gravi proelio vicit.
Agesilao avendo ormai meditato nell'animo di partire alla volta dei Persiani ed attaccare lo stesso re, un messaggero gli giunse dalla patria con una missiva degli efori, che gli Ateniesi e i Beozi avevano indetto guerra agli Spartani: per tale motivazione non avrebbe esitato a giungere. In ciò bisognava osservare la pietà di costui non meno del valore bellico: questi essendo a capo dell'esercito vincitore e nutrendo la massima fiducia d'impadronirsi del regno dei Persiani, prestando ascolto con tanta modestia a ciò che era stato detto fu agli ordini dei magistrati assenti, come se fosse stato un privato nel comizio a Sparta. Avesse voluto il cielo che i nostri comandanti avessero voluto seguire l'esempio di costui! Ma dobbiamo ritornare là. Agesilao antepose al suo ricchissimo regno una buona valutazione e avrebbe condotto molto più gloriosamente, se avesse obbedito alle istituzioni della patria, che se avesse superato l'asia in guerra. Dunque con tale intenzione trascinò le milizie verso l'Ellesponto ed utilizzò tanta celerità, che, il percorso che Serse aveva compiuto da un anno all'altro (in un anno), questi lo compì in trenta giorni. Quando ormai gli ateniesi e i Boezi e tutti gli altri loro soci non erano ormai così lontano dal Peloponneso, tentarono di ostacolarlo presso Coronea: li sconfisse tutti in una pesante battaglia.
(By Maria D. )
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
meditaretur congiuntivo imperfetto terza persona singolare (meditor) Paradigma: meditor, meditāris, meditatus sum, meditārī - verbo deponente I coniugazione
proficisci infinito presente (proficiscor) Paradigma: proficiscor, proficiscĕris, profectus sum, proficiscī - verbo deponente III coniugazione
adoriri infinito presente (adorior) Paradigma: adorior, adorīris, adortus sum, adorīrī - verbo deponente IV coniugazione
venit indicativo presente terza persona singolare (venio) Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venire - verbo intransitivo IV coniugazione
missu supino (mitto) Paradigma: mitto, mittis, misi, missum, mittĕre - verbo transitivo III coniugazione
indixisse infinito perfetto (indico) Paradigma: indico, indicis, indixi, indictum, indicĕre - verbo transitivo III coniugazione
venire infinito presente (venio) Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venire - verbo intransitivo IV coniugazione
dubitaret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (dubito) Paradigma: dubito, dubitas, dubitavi, dubitatum, dubitāre - verbo intransitivo I coniugazione
suspicienda est perifrastica passiva (suspicio) Paradigma: suspicio, suspicis, suspexi, suspectum, suspicĕre - verbo transitivo III coniugazione
praeesset congiuntivo imperfetto terza persona singolare (praesum) Paradigma: praesum, praees, praefui, -, praeesse - verbo intransitivo anomalo
haberet congiuntivo imperfetto terza persona singolare (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habēre - verbo transitivo II coniugazione
potuindi gerundivo (potior) Paradigma: potior, potīris, potitus sum, potīri - verbo deponente IV coniugazione
fuit indicativo perfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo I coniugazione
audiens participio presente (audio) Paradigma: audio, audis, audivi, auditum, audire - verbo transitivo IV coniugazione
esset congiuntivo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo I coniugazione
sequi infinito presente (sequor) Paradigma: sequor, sequĕris, secutus sum, sequi - verbo deponente III coniugazione
voluissent congiuntivo piuccheperfetto terza persona plurale (volo) Paradigma: volo, vis, volui, -, velle - verbo anomalo
redeamus congiuntivo presente prima persona plurale (redeo) Paradigma: redeo, redis, redii, reditum, redire - verbo intransitivo anomalo
praeposuit indicativo perfetto terza persona singolare (praepono) Paradigma: praepono, praeponis, praeposui, praepositum, praeponĕre - verbo transitivo III coniugazione
duxit indicativo perfetto terza persona singolare (duco) Paradigma: duco, ducis, duxi, ductum, ducĕre - verbo transitivo III coniugazione
paruisset congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (pareo) Paradigma: pareo, pares, parui, paritum, parēre - verbo intransitivo II coniugazione
superasset congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (supero) Paradigma: supero, superas, superavi, superatum, superāre - verbo transitivo I coniugazione
traiecit indicativo perfetto terza persona singolare (traicio) Paradigma: traicio, traicis, traieci, traiectum, traicĕre - verbo transitivo III coniugazione
usus est indicativo perfetto terza persona singolare (utor) Paradigma: utor, utĕris, usus sum, uti - verbo deponente III coniugazione
confecerat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (conficio) Paradigma: conficio, conficis, confeci, confectum, conficĕre - verbo transitivo III coniugazione
transierit congiuntivo perfetto terza persona singolare (transeo) Paradigma: transeo, transis, transii, transitum, transire - verbo intransitivo IV coniugazione
abesse infinito presente (absum) Paradigma: absum, abes, afui, -, abesse - verbo intransitivo anomalo
obsistĕre infinito presente (obsisto) Paradigma: obsisto, obsistis, obstiti, obstitum, obsistĕre - verbo intransitivo III coniugazione
conati sunt indicativo perfetto terza persona plurale (conor) Paradigma: conor, conāris, conatus sum, conārī - verbo deponente I coniugazione
vicit indicativo perfetto terza persona singolare (vinco) Paradigma: vinco, vincis, vici, victum, vincĕre - verbo transitivo III coniugazione
Sostantivi
Agesilaus nominativo maschile singolare (Agesilaus, Agesilai)
animo ablativo neutro singolare (animus, animi)
Persas accusativo maschile plurale (Persa, Persae)
regem accusativo maschile singolare (rex, regis)
nuntius nominativo maschile singolare (nuntius, nuntii)
domo ablativo femminile singolare (domus, domus)
ephororum genitivo maschile plurale (ephorus, ephori)
bellum accusativo neutro singolare (bellum, belli)
Athenienses nominativo maschile plurale (Athenienses, Atheniensium)
Boeotos accusativo maschile plurale (Boeoti, Boeotorum)
Lacedaemoniis dativo maschile plurale (Lacedaemonii, Lacedaemoniorum)
pietas nominativo femminile singolare (pietas, pietatis)
virtus nominativo femminile singolare (virtus, virtutis)
exercitui dativo maschile singolare (exercitus, exercitus)
fiduciam accusativo femminile singolare (fiducia, fiduciae)
regni genitivo neutro singolare (regnum, regni)
Persarum genitivo maschile plurale (Persae, Persarum)
modestia ablativo femminile singolare (modestia, modestiae)
dictu supino (dico)
iussis ablativo neutro plurale (iussum, iussi)
magistratuum genitivo maschile plurale (magistratus, magistratus)
comitio ablativo neutro singolare (comitium, comitii)
Spartae genitivo femminile singolare (Sparta, Spartae)
exemplum accusativo neutro singolare (exemplum, exempli)
imperatores nominativo maschile plurale (imperator, imperatoris)
regnum accusativo neutro singolare (regnum, regni)
existimationem accusativo femminile singolare (existimatio, existimationis)
patriae genitivo femminile singolare (patria, patriae)
bello ablativo neutro singolare (bellum, belli)
Asiam accusativo femminile singolare (Asia, Asiae)
mente ablativo femminile singolare (mens, mentis)
Hellespontum accusativo maschile singolare (Hellespontus, Hellesponti)
copias accusativo femminile plurale (copia, copiae)
celeritate ablativo femminile singolare (celeritas, celeritatis)
iter accusativo neutro singolare (iter, itineris)
Xerxes nominativo maschile singolare (Xerxes, Xerxis)
anno ablativo maschile singolare (annus, anni)
diebus ablativo maschile plurale (dies, diei)
Peloponneso ablativo femminile singolare (Peloponnesus, Peloponnesi)
socii nominativo maschile plurale (socius, socii)
Coroneam accusativo femminile singolare (Coronea, Coroneae)
proelio ablativo neutro singolare (proelium, proelii)
Aggettivi
ipso ablativo maschile singolare - (ipse, ipsa, ipsum) - pronome/aggettivo dimostrativo intensivo
bellica nominativo femminile singolare - (bellicus, bellica, bellicum) - aggettivo I classe
victori dativo maschile singolare - (victor, victrix, victoris) - aggettivo I classe
maximamque accusativo femminile singolare - (magnus, magna, magnum) - aggettivo I classe (superlativo)
absentium genitivo maschile plurale - (absens, absens, absens) - aggettivo II classe
privatus nominativo maschile singolare - (privatus, privata, privatum) - aggettivo I classe
opulentissimo ablativo neutro singolare - (opulentus, opulenta, opulentum) - aggettivo I classe (superlativo)
bonam accusativo femminile singolare - (bonus, bona, bonum) - aggettivo I classe
gloriosius nominativo neutro singolare - (gloriosus, gloriosa, gloriosum) - aggettivo I classe (comparativo di maggioranza)
hac ablativo femminile singolare - (hic, haec, hoc) - pronome/aggettivo dimostrativo
tantaque ablativo femminile singolare - (tantus, tanta, tantum) - aggettivo I classe
vertente ablativo maschile singolare - (vertens, vertens, vertens) - participio presente con valore di aggettivo
triginta numerale cardinale (indeclinabile)
haud avverbio di negazione
longe avverbio di distanza
gravi ablativo neutro singolare - (gravis, gravis, grave) - aggettivo II classe
Altre forme grammaticali
cum congiunzione (temporale/concessiva)
iam avverbio di tempo
in preposizione accusativo
et congiunzione
ei dativo maschile singolare - pronome dimostrativo (is, ea, id)
domo ablativo di moto da luogo (domus)
quare avverbio/congiunzione
ne congiunzione (finale negativa)
In preposizione ablativo
hoc ablativo neutro singolare - pronome dimostrativo (hic, haec, hoc)
non avverbio di negazione
minus avverbio di quantità (comparativo)
quam congiunzione comparativa
qui nominativo maschile singolare - pronome relativo (qui, quae, quod)
Cuius genitivo maschile singolare - pronome relativo (qui, quae, quod)
utinam avverbio esclamativo
nostri nominativo maschile plurale - pronome/aggettivo possessivo (noster, nostra, nostrum)
Sed congiunzione avversativa
illuc avverbio di luogo
multoque avverbio di quantità (molto)
si congiunzione condizionale
quam congiunzione comparativa
Hac ablativo femminile singolare - pronome dimostrativo (hic, haec, hoc)
ergo congiunzione
ut congiunzione (consecutiva)
quod accusativo neutro singolare - pronome relativo (qui, quae, quod)
hic nominativo maschile singolare - pronome dimostrativo (hic, haec, hoc)
a preposizione ablativo
ceterique nominativo maschile plurale - pronome indefinito (ceteri, ceterae, cetera)
apud preposizione accusativo
quos accusativo maschile plurale - pronome relativo (qui, quae, quod)