Legati Romani ab Carthagine, sicut iis Romae imperatum erat, in Hispaniam ut adirent civitates ut in societatem perlicerent aut averterent a Poenis traiecerunt. Ad Bargusios primum venerunt, a quibus benigne excepti, quia taedebat imperii Punici, multos trans Hiberum populos ad cupidinem novae fortunae erexerunt. Inde est ventum ad Volcianos, quorum celebre per Hispaniam responsum ceteros populos ab societate Romana avertit. Ita enim maximus natu ex iis in concilio respondit: «Quae verecundia est, Romani, postulare vos uti vestram Carthaginiensium amicitiae praeponamus, cum qui id fecerunt (Saguntini) crudelius quam Poenus hostis perdidit vos socii prodideritis? Ibi quaeratis socios censeo ubi Saguntina clades ignota est; Hispanis populis sicut lugubre, ita insigne documentum Sagunti ruinae erunt ne quis fidei Romanae aut societati confidat». Inde extemplo abire finibus Volcianorum iussi ab nullo deinde concilio Hispaniae benigniora verba tulere. Ita nequiquam peragra Hispania in Galliam transeunt.
I legati romani da Cartagine, come gli era stato ordinato a Roma, passarono in Spagna per visitare le città e indurle all'alleanza o allontanarle dai Cartaginesi. In primo luogo giunsero presso i Bargusii, da cui accolti gentilmente, dato che avevano a noia l'impero cartaginese, rinfrancarono molti popoli al di là del territorio iberico grazie al desiderio di una nuova fortuna. Da lì si giunse presso i Volciani, la cui celebre risposta per conto della Spagna allontanò tutti gli altri popoli dall'alleanza romana. Infatti il più grande fra questi rispose nell'assemblea così: quale vergogna (ritegno) c'è, romani, che voi desideriate che noi anteponiamo all'amicizia dei Cartaginesi la vostra, dal momento che voi alleati Saguntini avevate consegnato coloro che fecero ciò più crudelmente di quanto il nemico cartaginese perse? Credo che dovreste cercare i compagni lì dove non sia stata conosciuta la strage saguntina; le rovine di Sagunto saranno per i popoli della Spagna la lugubre così come l'insigne prova, che nessuno confidi nella fiducia o nell'alleanza romana". Quindi si ordinò di andare immediatamente via dai confini dei Volciani poi da nessun concilio della Spagna scaturirono parole molto benevole. Così attraversata inutilmente la Spagna passarono in Gallia.
(By Maria D. )
Versione tratta da Livio
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
imperatum erat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (impero) Paradigma: impero, imperas, imperavi, imperatum, imperāre - verbo transitivo I coniugazione
adirent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (adeo) Paradigma: adeo, adis, adii, aditum, adire - verbo intransitivo IV coniugazione
perlicerent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (perlĭcio) Paradigma: perlĭcio, perlĭcis, perlēxi, perlectum, perlĭcĕre - verbo transitivo III coniugazione
averterent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (averto) Paradigma: averto, avertis, averti, aversum, avertĕre - verbo transitivo III coniugazione
traiecerunt indicativo perfetto terza persona plurale (traicio) Paradigma: traicio, traicis, traieci, traiectum, traicĕre - verbo transitivo III coniugazione
venerunt indicativo perfetto terza persona plurale (venio) Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venire - verbo intransitivo IV coniugazione
excepti participio perfetto (excipio) Paradigma: excipio, excipis, excepi, exceptum, excipĕre - verbo transitivo III coniugazione
taedebat indicativo imperfetto terza persona singolare (taedet) Paradigma: taedet, taedēre, taeduit, taesum est - verbo impersonale II coniugazione
erexerunt indicativo perfetto terza persona plurale (erigo) Paradigma: erigo, erigis, erexi, erectum, erigĕre - verbo transitivo III coniugazione
ventum est indicativo perfetto impersonale (venio) Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venire - verbo intransitivo IV coniugazione
avertit indicativo perfetto terza persona singolare (averto) Paradigma: averto, avertis, averti, aversum, avertĕre - verbo transitivo III coniugazione
respondit indicativo perfetto terza persona singolare (respondeo) Paradigma: respondeo, respondes, respondi, responsum, respondēre - verbo transitivo II coniugazione
postulare infinito presente (postulo) Paradigma: postulo, postulas, postulavi, postulatum, postulāre - verbo transitivo I coniugazione
uti congiunzione (dichiarativa)
praeponamus congiuntivo presente prima persona plurale (praepono) Paradigma: praepono, praeponis, praeposui, praepositum, praeponĕre - verbo transitivo III coniugazione
fecerunt indicativo perfetto terza persona plurale (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facĕre - verbo transitivo III coniugazione
perdidi indicativo perfetto prima persona singolare (perdo) Paradigma: perdo, perdis, perdidi, perditum, perdĕre - verbo transitivo III coniugazione
prodidisset congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (prodo) Paradigma: prodo, prodis, prodidi, proditum, prodĕre - verbo transitivo III coniugazione
quaeratis congiuntivo presente seconda persona plurale (quaero) Paradigma: quaero, quaeris, quaesii, quaesitum, quaerĕre - verbo transitivo III coniugazione
censeo indicativo presente prima persona singolare (censeo) Paradigma: censeo, censes, censui, censum, censēre - verbo transitivo II coniugazione
ignota est indicativo presente terza persona singolare (ignoro) Paradigma: ignoro, ignoras, ignoravi, ignoratum, ignorāre - verbo transitivo I coniugazione
lugubre aggettivo neutro singolare
erunt indicativo futuro semplice terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo I coniugazione
confidat congiuntivo presente terza persona singolare (confido) Paradigma: confido, confidis, confisi, confisum, confidĕre - verbo intransitivo III coniugazione (anche semi-deponente)
abire infinito presente (abeo) Paradigma: abeo, abis, abii, abitum, abire - verbo intransitivo IV coniugazione
iussi participio perfetto (iubeo) Paradigma: iubeo, iubes, iussi, iussum, iubēre - verbo transitivo II coniugazione
tulere indicativo perfetto terza persona plurale (fero) Paradigma: fero, fers, tuli, latum, ferre - verbo transitivo anomalo
peragra imperativo presente seconda persona singolare (peragro) Paradigma: peragro, peragras, peragravi, peragratum, peragrāre - verbo transitivo I coniugazione
transeunt indicativo presente terza persona plurale (transeo) Paradigma: transeo, transis, transii, transitum, transire - verbo intransitivo IV coniugazione
Sostantivi
Legati nominativo maschile plurale (legatus, legati)
Carthagine ablativo femminile singolare (Carthago, Carthaginis)
Romae locativo (Roma, Romae)
civitates accusativo femminile plurale (civitas, civitatis)
societatem accusativo femminile singolare (societas, societatis)
Poenis ablativo maschile plurale (Poeni, Poenorum)
Bargusios accusativo maschile plurale (Bargusii, Bargusiorum)
imperii genitivo neutro singolare (imperium, imperii)
Punici genitivo neutro singolare (Punicus, Punica, Punicum)
populos accusativo maschile plurale (populus, populi)
Hiberum accusativo maschile singolare (Hiberus, Hiberi)
cupidinem accusativo femminile singolare (cupido, cupidinis)
fortunae genitivo femminile singolare (fortuna, fortunae)
Volcianos accusativo maschile plurale (Volciani, Volcianorum)
responsum nominativo neutro singolare (responsum, responsi)
populos accusativo maschile plurale (populus, populi)
societate ablativo femminile singolare (societas, societatis)
concilio ablativo neutro singolare (concilium, concilii)
vere_cundia nominativo femminile singolare (verecundia, verecundiae)
Carthaginiensium genitivo maschile plurale (Carthaginiensis, Carthaginiensis)
amicitiae dativo femminile singolare (amicitia, amicitiae)
hostis nominativo maschile singolare (hostis, hostis)
socii nominativo maschile plurale (socius, socii)
clades nominativo femminile singolare (clades, cladis)
Hispanis dativo maschile plurale (Hispanus, Hispani)
populis dativo maschile plurale (populus, populi)
documentum nominativo neutro singolare (documentum, documenti)
ruinae genitivo femminile singolare (ruina, ruinae)
fidei dativo femminile singolare (fides, fidei)
societati dativo femminile singolare (societas, societatis)
finibus ablativo maschile plurale (finis, finis)
concilio ablativo neutro singolare (concilium, concilii)
Hispaniae genitivo femminile singolare (Hispania, Hispaniae)
verba accusativo neutro plurale (verbum, verbi)
Aggettivi
suos accusativo maschile plurale - (suus, sua, suum) - aggettivo possessivo
Hispania nominativo femminile singolare - (Hispanus, Hispana, Hispanum) - aggettivo I classe (in questo contesto è il nome proprio della regione)
quendam accusativo maschile singolare - (quidam, quaedam, quoddam) - aggettivo indefinito
Romanorum genitivo maschile plurale - (Romanus, Romana, Romanum) - aggettivo I classe
celebre nominativo neutro singolare - (celeber, celebris, celebre) - aggettivo II classe
suam accusativo femminile singolare - (suus, sua, suum) - aggettivo possessivo
maximus nominativo maschile singolare - (magnus, magna, magnum) - aggettivo I classe (superlativo)
natu ablativo singolare - supino di natus, nato
crudelius avverbio (comparativo)
ignota nominativo femminile singolare - (ignotus, ignota, ignotum) - aggettivo I classe
insigne nominativo neutro singolare - (insignis, insignis, insigne) - aggettivo II classe
benigniora accusativo neutro plurale - (benignus, benigna, benignum) - aggettivo I classe (comparativo di maggioranza)
Altre forme grammaticali
sicut congiunzione
iis dativo maschile plurale - pronome dimostrativo (is, ea, id)
ab preposizione ablativo
ut congiunzione finale
aut congiunzione disgiuntiva
a preposizione ablativo
Ad preposizione accusativo
primum avverbio di tempo
a preposizione ablativo
quibus ablativo maschile plurale - pronome relativo (qui, quae, quod)
quia congiunzione causale
multos accusativo maschile plurale - aggettivo indefinito (multus, multa, multum)
trans preposizione accusativo
novas accusativo femminile plurale - aggettivo (novus, nova, novum)
Inde avverbio di luogo
est indicativo presente terza persona singolare (sum)
quorum genitivo maschile plurale - pronome relativo (qui, quae, quod)
per preposizione accusativo
ceteros accusativo maschile plurale - aggettivo indefinito (ceteri, ceterae, cetera)
Ita avverbio di modo
enim congiunzione
ex preposizione ablativo
Romani vocativo maschile plurale - sostantivo (Romanus, Romani)
vestram accusativo femminile singolare - aggettivo possessivo (vester, vestra, vestrum)
cum congiunzione temporale/causale
qui nominativo maschile plurale - pronome relativo (qui, quae, quod)
id nominativo neutro singolare - pronome dimostrativo (is, ea, id)
quam congiunzione comparativa
vos nominativo/accusativo plurale - pronome personale
Ibi avverbio di luogo
ubi avverbio di luogo
sicut congiunzione comparativa
ita avverbio di modo
ne congiunzione (finale negativa)
quis nominativo maschile singolare - pronome indefinito (aliquis)
Extemplo avverbio di tempo
deinde avverbio di tempo
nullo ablativo maschile singolare - aggettivo indefinito (nullus, nulla, nullum)
nequiquam avverbio di modo