Danda est tamen omnibus aliqua remissio, non solum quia nulla res est quae perferre possit continuum laborem; sed quod studium discendi voluntate, quae cogi non potest, constat. Itaque et virium plus adferunt ad discendum renovati ac recentes et acriorem animum, qui fere necessitatibus repugnat. Nec me offenderit lusus in pueris; est et hoc signum alacritatis; neque illum tristem semperque demissum sperare possim erectae circa studia mentis fore, cum in hoc quoque maxime naturali aetatibus illis impetu iaceat. Modus tamen sit remissionibus, ne aut odium studiorum faciant negatae aut otii consuetudinem nimiae. Sunt etiam nonnulli acuendis puerorum ingeniis non inutiles lusus, cum positis invicem cuiusque generis quaestiunculis aemulantur. Mores quoque se inter ludendum simplicius detegunt; modo nulla videatur aetas tam infirma quae non protinus quid rectum pravumque sit discat, tum vel maxime formanda cum simulandi nescia est et praecipientibus facillime cedit.
Bisogna tuttavia concedere a tutti una qualche distensione, non solo perché non c'è alcuna cosa che possa sostenere un lavoro ininterrotto; ma perché lo studio sussiste nell'essere appreso grazie alla volontà, la quale non può essere costretta. pertanto apportano sia il più delle forze al fine di apprendere sia rinnovati e integri un animo più acuto, che quasi si oppone alle necessità. Il gioco nei fanciulli non mi dovrebbe offendere; anche questo è segno di alacrità; e non potrei sperare che quello sarebbe triste e sempre dimesso e di mente elevata in merito agli studi, giacendo anche in quest'impeto del tutto naturale per quelle età. Tuttavia ci sia una misura nei rilassamenti, sia affinché le cose negate non generino l'odio per gli studi (degli studi) sia le cose eccessive non generino la consuetudine dell'ozio. Vi sono anche alcuni giochi non inutili per acuire gli ingegni dei fanciulli, quando c'è rivalità su piccole questioni poste a vicenda di ogni genere. Durante il gioco Si scoprono anche più semplicemente le abitudini; ora nessuna età ci sembri tanto infima da nonpoter comprendere direttamente cosa sia retto e contorto, ossia in quel momento dev'essere forgiata massimamente quando è inconsapevole del simulare e cede a coloro che insegnano.
(By Maria D. )
Versione tratta da Quintiliano
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
est – indicativo presente terza persona singolare (sum).
Paradigma: sum, es, fui, esse – verbo irregolare.
perferre – infinito presente (perfero).
Paradigma: perfero, perferre, pertuli, perlatum – verbo transitivo III coniugazione.
possit – congiuntivo presente terza persona singolare (possum).
Paradigma: possum, potes, potui, posse – verbo irregolare.
constat – indicativo presente terza persona singolare (consto).
Paradigma: consto, constas, constiti, constatum, constāre – verbo intransitivo I coniugazione.
cogi – infinito presente passivo (cogo).
Paradigma: cogo, cogis, coegi, coactum, cogĕre – verbo transitivo III coniugazione.
adferunt – indicativo presente terza persona plurale (affero).
Paradigma: affero, affers, attuli, allatum, afferre – verbo irregolare.
repugnat – indicativo presente terza persona singolare (repugno).
Paradigma: repugno, repugnas, repugnavi, repugnatum, repugnāre – verbo intransitivo I coniugazione.
offenderit – futuro anteriore terza persona singolare (offendo).
Paradigma: offendo, offendis, offendi, offensum, offendĕre – verbo transitivo III coniugazione.
sperare – infinito presente (spero).
Paradigma: spero, speras, speravi, speratum, sperāre – verbo transitivo I coniugazione.
fore – infinito futuro (sum).
Paradigma: sum, es, fui, esse – verbo irregolare.
iaceat – congiuntivo presente terza persona singolare (iaceo).
Paradigma: iaceo, iaces, iacui, iacitum, iacēre – verbo intransitivo II coniugazione.
sit – congiuntivo presente terza persona singolare (sum).
Paradigma: sum, es, fui, esse – verbo irregolare.
faciant – congiuntivo presente terza persona plurale (facio).
Paradigma: facio, facis, feci, factum, facĕre – verbo transitivo III coniugazione.
cedit – indicativo presente terza persona singolare (cedo).
Paradigma: cedo, cedes, cessi, cessum, cedĕre – verbo intransitivo III coniugazione.
Sostantivi
remissio – nominativo femminile singolare (remissio, remissionis – sostantivo femminile III declinazione).
res – nominativo femminile singolare (res, rei – sostantivo femminile V declinazione).
laborem – accusativo maschile singolare (labor, laboris – sostantivo maschile III declinazione).
studium – nominativo neutro singolare (studium, studii – sostantivo neutro II declinazione).
voluntate – ablativo femminile singolare (voluntas, voluntatis – sostantivo femminile III declinazione).
virium – genitivo femminile plurale (vis, vis – sostantivo femminile irregolare).
animum – accusativo maschile singolare (animus, animi – sostantivo maschile II declinazione).
necessitatibus – dativo/ablativo femminile plurale (necessitas, necessitatis – sostantivo femminile III declinazione).
lusus – nominativo maschile singolare (lusus, lusūs – sostantivo maschile IV declinazione).
pueris – dativo/ablativo maschile plurale (puer, pueri – sostantivo maschile II declinazione).
signum – nominativo neutro singolare (signum, signi – sostantivo neutro II declinazione).
alacritatis – genitivo femminile singolare (alacritas, alacritatis – sostantivo femminile III declinazione).
mentis – genitivo femminile singolare (mens, mentis – sostantivo femminile III declinazione).
aetatibus – dativo/ablativo femminile plurale (aetas, aetatis – sostantivo femminile III declinazione).
impetu – ablativo maschile singolare (impetus, impetūs – sostantivo maschile IV declinazione).
modus – nominativo maschile singolare (modus, modi – sostantivo maschile II declinazione).
odium – nominativo neutro singolare (odium, odii – sostantivo neutro II declinazione).
otii – genitivo neutro singolare (otium, otii – sostantivo neutro II declinazione).
consuetudinem – accusativo femminile singolare (consuetudo, consuetudinis – sostantivo femminile III declinazione).
lusus – nominativo maschile plurale (lusus, lusūs – sostantivo maschile IV declinazione).
ingeniis – dativo/ablativo neutro plurale (ingenium, ingenii – sostantivo neutro II declinazione).
quaestiunculis – dativo/ablativo femminile plurale (quaestiuncula, quaestiunculae – sostantivo femminile I declinazione).
mores – nominativo maschile plurale (mos, moris – sostantivo maschile III declinazione).
aetas – nominativo femminile singolare (aetas, aetatis – sostantivo femminile III declinazione).
Aggettivi
Danda – nominativo femminile singolare (dandus, danda, dandum – aggettivo verbale I classe).
omnibus – dativo/ablativo maschile/femminile/neutro plurale (omnis, omnis, omne – aggettivo III classe).
aliqua – nominativo/ablativo femminile singolare (aliqui, aliqua, aliquod – aggettivo indefinito).
continuum – accusativo maschile singolare (continuus, continua, continuum – aggettivo I classe).
acriorem – accusativo maschile/femminile singolare (acer, acris, acre – aggettivo III classe).
naturali – dativo/ablativo maschile/femminile/neutro singolare (naturalis, naturale – aggettivo III classe).
tristem – accusativo maschile/femminile singolare (tristis, triste – aggettivo III classe).
demissum – accusativo maschile singolare (demissus, demissa, demissum – aggettivo I classe).
erectae – dativo/genitivo femminile singolare (erectus, erecta, erectum – aggettivo I classe).
nonnulli – nominativo maschile plurale (nonnullus, nonnulla, nonnullum – aggettivo I classe).
inutiles – nominativo/vocativo maschile/femminile plurale (inutilis, inutile – aggettivo III classe).
Altre forme grammaticali
tamen – avverbio (tuttavia).
non – avverbio di negazione.
solum – avverbio (soltanto).
quia – congiunzione (perché).
sed – congiunzione (ma).
quod – congiunzione (perché).
itaque – congiunzione (perciò).
et – congiunzione (e).
nec – congiunzione (e non, né).
neque – congiunzione (né).
cum – congiunzione (quando, poiché).
modo – avverbio (solo, purché).
tum – avverbio (allora).
vel – avverbio (anche, perfino).
maxime – avverbio (soprattutto).
protinus – avverbio (immediatamente).
inter – preposizione (fra, durante).
invicem – avverbio (a vicenda).
simulandi – gerundio (simulo).