Agesilaus Lacedaemonios contra Persas in Asiam ducebat et magnas victorias obtinebat. Deinde autem Thebani et socii bellum contra Lacedaemonios gerebant et Agesilaus statim in patriam revertebat et Thebanos apud Coroneam superabat. Erat enim strenuus et gloriae cupidus, et etiam erga deos pius; idcirco inimicorum templa non solum in Graecia, sed etiam apud barbaros colebat servabatque. Agesilāus patriam suae famae anteponebat. Nam divitiarum avidus non erat, immo saepe patriam pecuniā adiuvabat. Praeterea in Agesilai domicilio luxuriae signum non erat, sed contra parsimoniae abstinentiaeque multa indicia erant. Itaque apud posteros magnam famam iuste habebat.
Agesilao conduceva gli Spartani contro i persiani in asia e otteneva importanti vittorie. Poi invece i Tebani e gli alleati mettevano in atto una guerra contro gli spartani e Agesilao subito ritornava in patria e superava i Tebani presso Coronea. Era valoroso e desideroso di gloria, e anche pio verso gli dèi; perciò rispettava ed onorava i templi dei nemici non solo in Grecia, ma anche presso i Barbari. Agesilao anteponeva la patria alla propria fama. Infatti non era desideroso di ricchezza, anzi spesso aiutava la patria con il denaro. Inoltre nell'abitazione di Agesilao non c'era segno di lussuria, ma invece c'erano molti segni di parsimonia e moderazione. Pertanto presso i posteri aveva giustamente grande fama.
(By Maria D. )
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
ducebat indicativo imperfetto terza persona singolare (duco)
Paradigma: duco, ducis, duxi, ductum, ducĕre - verbo transitivo III coniugazione
obtinebat indicativo imperfetto terza persona singolare (obtineo)
Paradigma: obtineo, obtines, obtinui, obtentum, obtinēre - verbo transitivo II coniugazione
gerebant indicativo imperfetto terza persona plurale (gero)
Paradigma: gero, geris, gessi, gestum, gerĕre - verbo transitivo III coniugazione
revertebat indicativo imperfetto terza persona singolare (reverto)
Paradigma: reverto, revertis, reverti, reversum, revertĕre - verbo intransitivo III coniugazione
superabat indicativo imperfetto terza persona singolare (supero)
Paradigma: supero, superas, superavi, superatum, superāre - verbo transitivo I coniugazione
Erat indicativo imperfetto terza persona singolare (sum)
Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
colebat indicativo imperfetto terza persona singolare (colo)
Paradigma: colo, colis, colui, cultum, colĕre - verbo transitivo III coniugazione
servabatque indicativo imperfetto terza persona singolare (servo) (con -que enclitico)
Paradigma: servo, servas, servavi, servatum, servāre - verbo transitivo I coniugazione
anteponebat indicativo imperfetto terza persona singolare (antepono)
Paradigma: antepono, anteponis, anteposui, antepositum, anteponĕre - verbo transitivo III coniugazione
adiuvabat indicativo imperfetto terza persona singolare (adiuvo)
Paradigma: adiuvo, adiuvas, adiuvi, adiutum, adiuvāre - verbo transitivo I coniugazione
habebat indicativo imperfetto terza persona singolare (habeo)
Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habēre - verbo transitivo II coniugazione
erat indicativo imperfetto terza persona singolare (sum)
Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
Sostantivi
Agesilaus nominativo maschile singolare (Agesilaus, Agesilai) - II declinazione
Lacedaemonios accusativo maschile plurale (Lacedaemonius, Lacedaemonii) - II declinazione
Persas accusativo maschile plurale (Persa, Persae) - I declinazione (sostantivo maschile con desinenza di I declinazione)
Asiam accusativo femminile singolare (Asia, Asiae) - I declinazione
victorias accusativo femminile plurale (victoria, victoriae) - I declinazione
Thebani nominativo maschile plurale (Thebanus, Thebani) - II declinazione
socii nominativo maschile plurale (socius, socii) - II declinazione
bellum accusativo neutro singolare (bellum, belli) - II declinazione
Lacedaemonios accusativo maschile plurale (Lacedaemonius, Lacedaemonii) - II declinazione
patriam accusativo femminile singolare (patria, patriae) - I declinazione
Thebanos accusativo maschile plurale (Thebanus, Thebani) - II declinazione
Coroneam accusativo femminile singolare (Coronea, Coroneae) - I declinazione (nome di luogo)
gloriae genitivo femminile singolare (gloria, gloriae) - I declinazione
deos accusativo maschile plurale (deus, dei) - II declinazione
inimicorum genitivo maschile plurale (inimicus, inimici) - II declinazione
templa accusativo neutro plurale (templum, templi) - II declinazione
Graecia ablativo femminile singolare (Graecia, Graeciae) - I declinazione
barbaros accusativo maschile plurale (barbarus, barbari) - II declinazione
Agesilaus nominativo maschile singolare (Agesilaus, Agesilai) - II declinazione
patriam accusativo femminile singolare (patria, patriae) - I declinazione
famae dativo femminile singolare (fama, famae) - I declinazione
divitiarum genitivo femminile plurale (divitiae, divitiarum) - I declinazione (solo plurale)
pecuniā ablativo femminile singolare (pecunia, pecuniae) - I declinazione
Agesilai genitivo maschile singolare (Agesilaus, Agesilai) - II declinazione
domicilio ablativo neutro singolare (domicilium, domicilii) - II declinazione
luxuriae genitivo femminile singolare (luxuria, luxuriae) - I declinazione
signum nominativo neutro singolare (signum, signi) - II declinazione
parsimoniae genitivo femminile singolare (parsimonia, parsimoniae) - I declinazione
abstinentiaeque genitivo femminile singolare (abstinentia, abstinentiae) (con -que enclitico) - I declinazione
indicia nominativo neutro plurale (indicium, indicii) - II declinazione
posteros accusativo maschile plurale (posterus, posteri) - II declinazione (come sostantivo, "i posteri")
famam accusativo femminile singolare (fama, famae) - I declinazione
Aggettivi
magnas accusativo femminile plurale (magnus, magna, magnum) - aggettivo I classe
strenuus nominativo maschile singolare (strenuus, strenuă, strenuum) - aggettivo I classe
cupidus nominativo maschile singolare (cupidus, cupidă, cupidum) - aggettivo I classe
pius nominativo maschile singolare (pius, piă, pium) - aggettivo I classe
suae dativo femminile singolare (suus, sua, suum) - aggettivo possessivo I classe
avidus nominativo maschile singolare (avidus, avidă, avidum) - aggettivo I classe
multa nominativo neutro plurale (multus, multă, multum) - aggettivo I classe
magnam accusativo femminile singolare (magnus, magnă, magnum) - aggettivo I classe
Altre forme grammaticali
contra preposizione
in preposizione
Deinde avverbio
autem congiunzione
et congiunzione
statim avverbio
apud preposizione
enim congiunzione/avverbio
etiam avverbio
erga preposizione
idcirco avverbio
non solum locuzione avverbiale (non solo)
sed etiam locuzione congiuntiva (ma anche)
Nam congiunzione
immo avverbio
Praeterea avverbio
contra avverbio/preposizione
Itaque congiunzione/avverbio
iuste avverbio