Un progetto vantaggioso, ma ingiusto
VERSIONE DI GRECO
TRADUZIONE dal libro L'Ordine delle parole n, 82 pag. 90
TRADUZIONE
Avendo Temistocle detto, rivolto al popolo, che aveva un consiglio e un progetto segreto ma utile per la città e …, ordinarono al solo Aristide di ascoltarlo e esaminarono insieme. Avendo Temistocle esposto ad Aristide, che meditava di incendiare le navi all’ancoraggio dei Ciregi, infatti così gli ateniesi sarebbero stati fortissimi e padroni di tutto, Aristide presentatosi davanti al popolo riferì che non c’era un’altra impresa né più vantaggiosa, né più ingiusta di quella che Temistocle aveva in mente di compiere. Gli ateniesi avendo udito ciò ordinarono a Temistocle di rinunciare. Così dunque il popolo era amante della giustizia, così al popolo l’uomo era leale e sicuro.