UN ORATORE PRONTO A MORIRE PER IL BENE DELLA PATRIA
Versione di greco e traduzione
TRADUZIONE
Accade qualcosa di male a molti dei giudici, o uomini giudici. Come infatti una malattia degli occhi impedisce di vedere quelle cose che sono di ostacolo, cosi' un discorso ingiusto non permette che i giudici a causa della rabbia comprendano la verita'. Feci la proposta di pace: lo ammetto. Feci anche la proposta di attribuire onori a Filippo: non lo rinnego. E qualora appaia implicato nelle cose di cui sono imputato, condannatemi, non abbiate compassione; non chiedo perdono. Qualora sia riconosciuto innocente, assolvetemi dalla durezza degli accusatori. Se in ogni caso da morto contribuirò in qualcosa per la salvezza comune, come costoro dicono, sono pronto a morire. Infatti e' bello procurarsi con la propria morte una riconoscenza pubblica, ma qualora ci sia un'ultilita' per la patria, mai il pensiero di questi mi togliera' la vita. Il soldato non piangera' la mia morte. Come mai? Una guerra arricchira' costui, invece una pace non lo mantiene, ma mantiene colui che coltiva la terra e colui che commercia per mare e tutti quelli che amano la vita tranquilla per i quali resi forte l'Attica, avendo circondato i confini del territorio non con pietre ma rendendo la vita sicura.