Un generale ai suoi ufficiali
VERSIONE DI GRECO
TRADUZIONE
TRADUZIONE
Tutti i soldati volgono lo sguardo verso voi e qualora vi avessero visto scoraggiati, tutti sarebbero stati vili invece se voi stessi foste sembrati ben preparati, avreste sollecitato anche gli altri, sappiete bene che vi avrebbero seguito e che avrebbero provato a imitarvi. è anche ugualmente giusto che voi vi distinguiate in qualcosa dai soldati. infatti anche quando c'èra la pace, voi aspiravate alle ricchezze e agli onori per queste cose e ora quindi poiché c'è la guerra è assolutamente giusto ritenere che voi siate di gran lunga migliori dell'esercito e che provvediate al suo bene e vi affatichiate al suo vantaggio nel caso si presenti la necessità.