Ipotesi sugli obiettivi di conquista di Alessandro Magno
VERSIONE DI GRECO di Arriano
TRADUZIONE dal libro Ellenion
Inizio: Ως ες Πασαργαδας τε και ες Περεποιλιν αφικετο Αλεξανδρος, ...
Fine: ...αυτον το Ρωμαιων ονομα προξωρουν επι μεγα.
TRADUZIONE
Quando Alessandro giunse a Parsargade e a Persepoli, gli prende il desiderio di discendere l’Eufrate e il Tigri fino al mare persico e di vedere le foci dei fiumi fino al mare, proprio come dell’Indo, e il mare con questa. Alcuni scrissero anche questo cioè che Alessandro si preparava a circumnavigare gran parte dell’Arabia e l’Etiopia e la Libia e i Numidi oltre il limite dell’Atlante come avesse assoggettato Cadice fino al nostro mare e la Libia e Cartagine così sarebbe stato giustamente chiamato re di tutta l’Asia: infatti appunto i re dei Persiani e dei Medi non comandando neppure la minima parte dell’Asia si chiamavano ingiustamente grandi re. Quindi alcuni scrissero che si preparava a navigare verso il mare Eussino, verso gli Sciti e la palude Meotica, altri verso la Sicilia e il promontorio dei Iapigi; infatti già muoveva anche verso la fama dei romani diventando molto potente.