Un cittadino degno di essere imitato
VERSIONE DI GRECO
TRADUZIONE dal libro Oi Ellenes
TRADUZIONE
Trascorse la vita non trascurando la virtù ne oziando ma allenava il corpo alle fatiche, e affrontava i pericoli con coraggio, Non amava smisuratamente la ricchezza, ma traeva gioia dai beni presenti in quanto lui era mortale, invece si prendeva cure delle glorie presenti perché immortali. Non gestiva la propria vita miseramente, ma era amante del bello e (era) cortese verso gli amici e ammirava maggiormente coloro che si davano da fare intorno a lui piuttosto che i parenti, riteneva che fossero di gran lunga preferibili in relazione alla società la natura della legge, il carattere della stirpe e la scelta della necessità.