Οδυσσευς και συν αυτω επλεον ποτε εις νησον μικραν, εξεβαινον δε εκ των πλοιων και δειπνον εποιουν εν τω αιγιαλω...ουτως οι Αχαιοι εσωζοντο και απεπλεον.
Ulisse e quelli insieme a lui navigavano allora verso una piccola isola, sbarcavano dalle navi e facevano un pasto sul litorale. Vicino c'era un'altra isola: vedono del fumo e sentono il verso delle capre (αἴξ, αἰγός). Nel giorno successivo Ulisse naviga verso l'isola volendo conoscere l'abitante della grotta. In poco tempo dunque raggiungono l'isola. Vicino al mare vedono la grotta: Ulisse ha in mente (νόος -όου) di andare verso la grotta e invita dodici suoi compagni a seguirlo (συνέπομαι), gli altri a rimanere. Quando raggiungono la grotta, dentro non vedevano nessun uomo. I compagni volevano portare via nella nave delle capre e salpare al più presto perché temevano disavventure; così chiedevano a Ulisse. Di lì a poco usciva il Ciclope, un gigante terribile e mostruoso e, accorgendosi degli stranieri, ghermiva due dei compagni e li divorava. Con astuzia Ulisse vinceva Polifemo e celava i suoi compagni sotto le capre: così gli Achei si salvavano e riprendevano il mare.
(By Geppetto)