Αἱ κόραι καὶ αἱ θεράπαιναι παίζουσι τῇ σφαίρᾳ ἐν τῇ αὐλῇ τῆς οἰκίας, ἡ δέσποινα δὲ καθεύδει ἐν τῇ κλίνῃ. Αἱ μέλισσαι καὶ αἱ μυῖαι ἐν τῇ σκιᾷ εἰσιν· ἐν τῇ ἀγορᾷ ἐστι σιγῆ· ἡ εἰρήνη καὶ ἡ σχολὴ φέρουσι τὴν ἡσυχίαν εἰς τὰς ψυχὰς τῶν κορῶν καὶ τῶν θεραπαινῶν καὶ τῆς δεσποίνης.
Le fanciulle e le ancelle giocano con una palla nel cortile della casa, la padrona riposa nel letto. Le api e le mosche sono nell'ombra; nella piazza c'è silenzio; la pace e la quiete procurano tranquillità negli animi delle fanciulle, delle ancelle e della padrona.