SOCRATE ED ALCIBIADE
Versione di greco
TRADUZIONE dal libro Mondo greco - pag. 25 n. 425
Qui invece puoi trovare quella tratta dal libro Hellenikon phronema
TRADUZIONE n. 1
Socrate vedendo alcibiade che si vantava per la ricchezza e si inorgogliva per l?abbondanza e ancora di piu per i campi condusse quello verso un luogo della città in cui c'era una tavola che raffigurava la mappa della terra ed ordinò ad Alcibiade di cercare in quella L'Attica. quando la trovò, ordinò a lui di ricercare i proprio campi. quello rispondendo : < ma non sono stati scritti in nessun luogo, < ti vanti dunque< disse < per quelli che sono una perte insignificante della terra>
traduzione n. 2
Socrate, osservando Alcibiade orgoglioso per le ricchezze ed i campi, lo condusse in un certo posto dove c'era una tavoletta con una carta geografica ed ordinò ad Alcibiade di cercare qui l'Attica: appena la trovò, gli ordinò di cercare i propri campi, e Alcibiade disse: "Ma non sono stati disegnati da nessuna parte!" E Socrate rispose: "Dunque sei pieno d'orgoglio per questi campi che non sono nessuna parte della terra?"