LE GUERRE PERSIANE
VERSIONE DI GRECO di Erodoto
TRADUZIONE dal libro Alfa beta grammata
Έν τω προτέρω Πέρσι κώ πολεμώ, ό Δαρείος πρώτον μεν τάς τοϋ Αιγαίου νήσους, αϊ κατά τό άκρον Σούνιον ήσαν, κατεστρέψετο, έπειτα δε εις την Άττικήν γήν έσπευδεν και την στρατιάν εις τό Μαραθώνιον πεδίον άπεβίβαζε. Οί Αθηναίοι και οί σύμμαχοι οί έκ Πλαταιών υπό Μιλτιάδη ανδρείως έμάχο και τούς Πέρσας είς φυγήν έτρεπον. Μετά την τοϋ Δαρείου τελευτήν, την Ασίας αρχήν ελάμβανε Ξέρξης ό του Δαρείου. Ξέρξης ούν τιμωρίαν λαμβάνε έβούλετο κατά της Αθηναίων και τών συμμάχων αυτών και τήν ό Έλληνικήν γήν καταστρέψειν. Διό άνάριθμονστρατιάν συνέλεγε και είς Εύρώπην ήγε. Και πρώτον μεν ή τύχη τω Ξέρξη εύνους ην. Λεωνίδας γάρ, ό τό Σπαρτιατών στρατηγός, σύν τριακοσίοις Σπαρτιάταις και ολίγοις συμμάχοις ταΐς Θερμοπύλαις τήν τών Περσών εϊσοδον είς τήν Έλληνικήν γήν έκώλυε\ Εφιάλτης δέ ό προδότης τούς πολεμίους εις τά τών Λακεδαιμονίων νώι ήγεν, και ούτως ό Λεωνίδας καί οί Σπαρτιάται έφθείροντο μεν ύπό το πολεμίων. Τότε ούν ό τών Περσών στόλος ταϊς Αθήναις έπέπλει, άλλά ύπό το Θεμιστοκλέους10 έν τη Σαλαμινία νήσω ήσσάτο" καί είς φυγήν έτρέπετο.
Nella prima guerra Persiana, Dario dapprima conquistava le isole dell’Egitto, che erano lungo il promontorio Sunio, poi si affrettava per la Grecia e sbarcava l’esercito nella pianura di Maratona. Gli Ateniesi, gli alleati e quelli di Platea sotto Milziade combattevano valorosamente e mettevano in fuga i Persiani. Dopo la morte di Dario, Serse figlio di Dario conquistava il dominio dell’Asia. Serse dunque voleva prendere la vedetta contro quella degli Ateniesi e dei loro alleati ed assoggettare l’intera Grecia. Perciò radunava un esercito numeroso e conduceva in Europa. E prima la sorte fu favorevole a Serse. Leonida infatti, il comandante degli Spartani, con trecento Spartani e pochi alleati alle Termopili impediva l’accesso in Grecia. Il traditore Efialte conduceva i nemici alle spalle degli Spartani, e così Leonida e gli Spartani morivano ad opera dei nemici. Allora dunque la flotta dei Persiani navigava contro Atene, ma da Temistocle all’isola di Salamina veniva sconfitto e metteva in fuga. .