Λαθρα κυων τον του δεσποτου γειτονα εδακνε...."Τι φανταζη; ου δί αρετην τον κωδωνα φορεις, αλλα δί ελεγχον της σης κεκρυμμενης κακιας."
All’insaputa del padrone un cane mordeva un vicino di casa. Il padrone doveva appendere al collo del cane un sonaglio (αὐχήν -ένος, ὁ) perché fosse di avvertimento a tutti. Il cane, scuotendo il sonaglio, se ne gloriava nel mercato. Un altro cane diceva: «Cosa dimostri? Non porti per bravura il sonaglio, ma come prova della tua cattiveria nascosta». (by Geppetto)