Οἱ μύρμηκες τὸ παλαιὸν ἄνθρωποι ἦσαν καὶ περὶ τὴν γεωργίαν ἐσπούδαζον, ἀλλὰ οὐκ ἀεὶ τοῖς πόνοις τὸν βίον παρείχοντο· ἐνίοτε, ὡς κλώπες, τοὺς τῶν ἑταίρων καρποὺς ἔκλεπτον. Οἱ δὲ θεοὶ ἐβουλεύοντο ἐκείνους τοὺς ἀνθρώπους κολάζεσθαι διὰ τὴν ἀδικίαν· τοιγαροῦν μετέβαλλον τοιούτους ἀνθρώπους εἰς τοὺς μύρμηκας, οἳ ὅμοιοί εἰσι μικροῖς σκώληξι. Οἱ δὲ μύρμηκες τὴν μὲν μορφὴν τὴν ἀνθρωπίνην ἀπέβαλλον, τὴν δὲ συνήθειαν τῶν κλωπῶν οὐκ ἤλλασσον· μέχρι γὰρ νῦν κατὰ τὰς ἀρούρας περιέρχονται καὶ μερίδια τῶν καρπῶν τῶν γεωργῶν συλλέγουσιν· οὕτως δὲ γεγόνασι τῶν ἄλλοτρίων ἐργασιῶν φύλακες.
Le formiche un tempo erano uomini e si adoperavano con zelo all'agricoltura, ma non sempre con le fatiche si procuravano mezzi di sostentamento; a volte come ladri rubavano i frutti degli amici. Ma gli dei deliberavano che quegli uomini fossero puniti per l'ingiustizia. Di conseguenza quindi trasformarono tali uomini in formiche, che sono simili a piccole larve. Ma le formiche persero la forma umana ma non cambiavano (ἀλλάσσω) la consuetudine dei ladri; infatti fino ad oggi vanno in giro per i campi e raccolgono piccole particelle dei frutti dei contadini; così sono divenute custodi dei lavori altrui.
(By Vogue)