Προμεθευς δε εξ υδατος και γης ανθρωπους πλασας εδωκεν αυτοις και πυρ, λαθρα Διος εν ναρθηκι κρυψας. Ως δε Ησθετο Ζευς επεταξεν Ηφαιστω τω Καυκασω ορει το σωμα αυτου προσηλωσαι τουτο δε Σκυθικον ορος εστιν. Εν δη τουτω προσηλωθεις Προμηθευς πολλων ετων αρθιμον εδεδετο καθ'εκαστην δε ημεραν αετοις επιπταμενος αυτω τους λοβους ενεμετο του ηπατος αυξανομενου δια νυκτος. Και Προμηθευς μεν πυρος κλαπεντος δικην ετινε ταυτην μεχρις Ηρακλης αυτον υστερον ελυσεν.
Prometeo, dopo aver plasmato gli uomini dall'acqua e dalla terra, donò loro il fuoco, all'insaputa di zeus, nascosto in una canna. Quando zeus se ne accorse, comandò ad efesto di inchiodare il corpo di quello sul monte caucaso, questo è un monte Scitico. Su di esso Prometeo restò incatenato per molti anni; ogni giorno un aquila volando su di lui gli divorava il fegato che ricresceva di notte. E prometeo invero che aveva rubato il fuoco pagò la stessa pena finchè Eracle lo liberò
Analisi dei verbi