Καλλιόπης καὶ Οιάγρον ἦν υἱὸς Ὀρφεὺς ὁ ποιητὴς καὶ ἀοιδός, ὃς τῇ ᾠδῇ λίθους τε καὶ δένδρα ἐκίνει. Ἐπεὶ δὲ ἡ Εὐρυδίκης ἡ γυνὴ αὐτοῦ ὑφ᾽ ἑρπετοῦ δάχνεται καὶ ἀποθνῄσκει ὁ ποιητὴς εἰς Ἅιδου κατέρχεται καὶ Ἅιδην αὐτὸν ἔπειθεν τὴν Εὐρυδίκην ἀναπέμπειν Ὁ δὲ ὑπισχνεῖτο ἀναπέμψειν, ἐφ' ᾧ' ἐν τῇ ἀνόδῳ μὴ ἐπιστρέφηται ὁ Ὀρφεὺς πρὶν ἐπὶ τὴν γῆν παραγενέσθαι. Ὁ δὲ ἀπειθεῖ τῷ ῎Αιδῃ· ἐπιστρέφεται γὰρ καὶ τὴν κόρην θεᾶται, ἡ δὲ κόρη πάλιν ὑποστρέφει καὶ εἰς τὰς ψυχὰς τοῦ Ἄιδου ἀνέρχεται.
Il poeta e aedo Orfeo era figlio di Calliope ed Eagro, il quale con il canto metteva in movimento i sassi e le piante. Dopo che la sua sposa Euridice viene morsa (δάκνω) da un serpente e muore, il poeta scendeva nell'Ade: infatti egli credeva di portare indietro la fanciulla. Quello (Ade) prometteva che la farà ritornare fra i vivi [lett che la rimanderà su] a condizione che (ἐφ' ᾧ) durante il viaggio Orfeo non si voltasse (ἐπιστρέφω) prima di essere arrivato sulla terra. Egli disobbediva ad Ade: infatti si volta e guarda la fanciulla. Ma la fanciulla di nuovo fa marcia indietro e ritorna verso le anime dell'Ade.