Δοκει γαρ δη εμοι [...], περι οσων εστιν επιστημη, ουκ αλλη μεν ειναι περι γεγονοτος ειδεναι οπη γενογεν, αλλε δε περι γιγνομενων οπη γιγνεται... αλλα τον στρατηγον του μαντεως. (Versione greco da Lachete di Platone)
Traduzione libera
Mi sembra [...] che in ciò in cui c'è scienza, non ci sia una scienza del passato, così da sapere come una cosa è avvenuta, una scienza del presente, così da sapere come avviene e un'altra su come potrebbe accadere nel modo migliore e su come accadrà ciò che non è ancora, ma una medesima scienza. Ad esempio, riguardo alla buona salute, in tutti i tempi, nessun'altra scienza, se non la medicina, la quale è una sola, osserva ciò che è accaduto, ciò che accade e ciò che accadrà, nel modo in cui accadrà; e quanto ai prodotti della terra, l'agricoltura ha lo stesso ruolo; quanto alle vicende militari, voi stessi potreste testimoniare che la strategia si occupa al meglio di tutto il resto e di ciò che accadrà, né crede di doversi servire della mantica, ma di doverla comandare, in quanto conosce meglio le vicende militari, quelle che accadono e che accadranno; e la legge comanda non che l'indovino dia ordini al comandante, ma il comandante all'indovino.