Motivi di consolazione per la morte dei caduti
VERSIONE DI GRECO
TRADUZIONE dal libro Elafroteron
TRADUZIONE
Forse è difficile consolare coloro che si trovano in tali sofferenze, infatti non tutti sono alleviati dalle parole, né dalle leggi, ma il carattere e l'amore di ciascuno nei confronti di coloro che sono morti determinano un limite al soffire. Tuttavia occorre aver coraggio e portare via il dolore nella misura possibile e conservare il ricordo non solo della morte dei caduti, ma anche del valore che hanno lasciato. Infatti se essi hanno subito cose degne di lamenti, hanno tuttavia compiuto cose degne di grandi lodi. Se non sono morti alla vecchiaia hanno tuttavia raggiunto una fama eterna e sono giunti ad una felicità piena. Quanti di loro sono morti senza figli, le lodi saranno immortali presso i figli dei Greci. Quanti hanno lasciato figli, l'affetto della patria per loro, diverrà generatore dei figli.