L'educazione di Ciro
VERSIONE DI GRECO
TRADUZIONE dal libro Greco antico
TRADUZIONE
Essendo uno tra i barbari allora veniva educato sia insieme al fratello sia insieme a tutti gli altri, tra tutti era considerato il migliore. infatti i figli dei nobili persiani sono educati presso la reggia del re. i ragazzi vedono che sono onorati dal re e ascoltano anche gli altri che sono disonorati. essendo fanciulli infatti apprendono di comandare e di essere comandati. allora ciro sembrava essere più modesto, poi più amante dei cavalli (sembrava)utilizzare i cavalli nella maniera migliore, giudicavano che egli fosse il più desideroso di apprendere nelle cose belliche e nell' arte di tirare con l'arco e giavellotti e il più dedito agli esercizi. era molto amante xei pericoli conle belve