Le nozze del sole
VERSIONE DI GRECO
TRADUZIONE dal libro I greci e noi
TRADUZIONE n. 1
Ci sono le nozze del Sole e i viventi e gli dei portano un regalo. Gli dei nei boschi godono in felicità, le rane nei laghi ballano e cantano contente. Un rospo però dice: "O sciocchi, il matrimonio del Sole non è la gioia per gli dei ma è affanno e dolore. Perchè il sole ora è solo e dissecca lo stagno e i fiui e se fa nascere bambini fa morire non solo le rane ma anche gli uomini e le piante.
traduzione n. 2
Ci sono le nozze del sole e gli animali portano i doni al Dio. Gli animali nelle selve godono al benessere; le rane negli stagni danzavano felicemente e cantavano lietamente. Il rospo invece dice : O sciocche le nozze del sole non portano gioia ma affanno e dolore alle rane. Infatti ora il sole è solo e prosciuga gli stagni e i fiumi; se nasce un figlio non solo alle piante ma anche agli uomini non è possibile condurre una vita.
Traduzione n. 3
Avvengono le nozze del sole e gli animali portano doni al dio. Gli animali gioiscono nelle foreste per la felicita e le rane negli stagni danzano felicemente e cantano volentieri. Il rospo disse: "o sciocchi, le nozze del sole non portano gioia alle ranevma preoccupazioni e dolore. Infatti ora il sole è solo e prosciuga i laghi e i fiumi; se fa nascere un bambino, non solo alle rane ma agli uomini e agli alberi non da vita.