Prima traduzione da nuovo corso di Grecoi
Per prima cosa gli uomini vivono per queste cose, la terra produce codesto a coloro i quali lavorano e certamente per queste cose si danno alla dolce vita, e le riproduce, in seguito con quante offerte onorano altari e statue anke con quelli esse vengono celebrati e offre con profumi abbastanza gradevoli e belli alla vita. Offrendo abbondantissimi beni non concede di prendere queste con leggerezza, aiuta a sopportare il freddo d'inverno e il caldo d'estate. Allenando coloro i quali lavorano con le mani li rende abbastanza forti, rende forti coloro che sorvegliano i lavori agricoli, svegliandoli di mattina e costyringendoli a marciare velocemente.
altra TRADUZIONE da altro libro
L'albero stava nell'orto di un agricoltore, non portava prodotti ma solo i rami erano rifugio di uccelli. L'agricoltore stava per tagliare l'albero in quanto sterile, prese un'ascia e dava un colpo. Gli uccelli lo supplicavano di non tagliare il rifugio degli uccelletti, desiderando di rallegrare l'agricoltore e benevoli di costruire, mangiavano con piacevoli canti: quello non cedeva alle supppliche e dava il terzo e quinto colpo. Poichè quindi incacava l'albero, trovava l'alveari delle api e il miele allo lo assaggiò e lo onorava vigorosamente. Dunque gli uomini spesso non onorano cose giuste, ma perseguono ciò che è vantaggioso.