Ο δε Μινωταυρος, ως λεγει ο μυθος, εκ ταυρου του ζωου και Πασιφαης, θηρ τε και ανηρ εγενετο ...το μεν Ταυρον εκρατει, τους δε παιδας εσωζε και την πολιν ελευθεραν ετιθει του δασμου. (da Opera di Filocoro)
Il Minotauro, come dice il mito nacque dall'animale toro e da Parsifae, bestia e anche uomo e che otteneva dagli ateniesi un tributo e divorava i fanciulli come gli stessi abitanti di Cnosso dicono; egli stesso era uno stratega di Minosse che veniva chiamato Tauro ed era crudele e selvaggio. Quando Minosse istituiva i giochi presso Androgeo che gli ateniesi avevano ucciso dava come premio i fanciulli attici essendo il Tauro vigoroso dominava su tutti; poiché anche Teseo partecipò alla gara superava il Minotauro, salvava i fanciulli e rendeva la città libera dal tributo.
(By Vogue)
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi:
λέγει: Indicativo Presente Attivo, 3ª persona singolare di λέγω (dice).
Paradigma: λέγω, λέξω / ἐρῶ, ἔλεξα / εἶπον, λέλεχα / εἴρηκα, λέλεγμαι / εἴρημαι, ἐλέχθην / ἐρρήθην.
ἐγένετο: Indicativo Aoristo Medio, 3ª persona singolare di γίγνομαι (nacque, divenne). (Nota nell'originale)
Paradigma: γίγνομαι, γενήσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -.
κομιζόμενος: Participio Presente Medio/Passivo, nominativo maschile singolare di κομίζω (ricevendo, portando).
Paradigma: κομίζω, κομιῶ, ἐκόμισα, κεκόμικα, κεκόμισμαι, ἐκομίσθην.
ἐθοινᾶτο: Indicativo Imperfetto Medio/Passivo, 3ª persona singolare di θoινάομαι (si cibava, banchettava).
Paradigma: θoινάομαι, θoινήσομαι, ἐθoινήσάμην, -, -, -.
λέγουσιν: Indicativo Presente Attivo, 3ª persona plurale di λέγω (dicono).
Paradigma: λέγω, λέξω / ἐρῶ, ἔλεξα / εἶπον, λέλεχα / εἴρηκα, λέλεγμαι / εἴρημαι, ἐλέχθην / ἐρρήθην.
ἦν: Indicativo Imperfetto Attivo, 3ª persona singolare di εἰμί (era). (Compare tre volte)
Paradigma: εἰμί, ἔσομαι, -, -, -, -.
ὠνομάζετο: Indicativo Imperfetto Medio/Passivo, 3ª persona singolare di ὀνομάζω (era chiamato).
Paradigma: ὀνομάζω, ὀνομάσω, ὠνόμασα, ὠνόμακα, ὠνόμασμαι, ὠνομάσθην.
Ἐπεὶ δὲ: Congiunzione Imperativo (Quando poi).
ἐτίθει: Indicativo Imperfetto Attivo, 3ª persona singolare di τίθημι (indiva, stabiliva).
Paradigma: τίθημι, θήσω, ἔθηκα, τέθηκα, τέθειμαι, ἐτέθην.
ἀπέκτειναν: Indicativo Aoristo Attivo, 3ª persona plurale di ἀποκτείνω (uccisero, avevano ucciso). (Nota nell'originale)
Paradigma: ἀποκτείνω, ἀποκτενῶ, ἀπέκτεινα, ἀπέκτονα, -, ἀπεκτάνθην.
ἐδίδου: Indicativo Imperfetto Attivo, 3ª persona singolare di δίδωμι (dava).
Paradigma: δίδωμι, δώσω, ἔδωκα, δέδωκα, δέδομαι, ἐδόθην.
ὢν: Participio Presente Attivo, nominativo maschile singolare di εἰμί (essendo).
Paradigma: εἰμί, ἔσομαι, -, -, -, -.
εκράτει: Indicativo Imperfetto Attivo, 3ª persona singolare di κρατέω (vinceva, dominava). (Compare due volte)
Paradigma: κρατέω, κρατήσω, ἐκράτησα, κεκράτηκα, κεκράτημαι, ἐκρατήθην.
μετέδωκε: Indicativo Aoristo Attivo, 3ª persona singolare di μεταδίδωμι (partecipò). (Nota nell'originale)
Paradigma: μεταδίδωμι, μεταδώσω, μετέδωκα, μεταδέδωκα, μεταδέδομαι, μετεδόθην.
ἔσωζε: Indicativo Imperfetto Attivo, 3ª persona singolare di σῴζω (salvava).
Paradigma: σῴζω, σώσω, ἔσωσα, σέσωκα, σέσωσμαι, ἐσώθην.
ἐτίθει: Indicativo Imperfetto Attivo, 3ª persona singolare di τίθημι (rendeva).
Paradigma: τίθημι, θήσω, ἔθηκα, τέθηκα, τέθειμαι, ἐτέθην.
Nomi:
Μινώταυρος: Nominativo maschile singolare (Minotauro).
μῦθος: Nominativo maschile singolare. Nom: μῦθος, Gen: μύθου (il mito).
ταύρου: Genitivo maschile singolare. Nom: ταῦρος, Gen: ταύρου (del toro).
ζώου: Genitivo neutro singolare. Nom: ζῷον, Gen: ζῴου (dell'animale).
Πασιφάης: Genitivo femminile singolare. Nom: Πασιφάη, Gen: Πασιφάης (di Pasifae).
θήρ: Nominativo maschile singolare. Nom: θήρ, Gen: θηρός (bestia).
ἀνήρ: Nominativo maschile singolare. Nom: ἀνήρ, Gen: ἀνδρός (uomo).
δασμόν: Accusativo maschile singolare. Nom: δασμός, Gen: δασμοῦ (il tributo).
παῖδας: Accusativo maschile plurale. Nom: παῖς, Gen: παιδός (i fanciulli, figli). (Compare due volte)
Κνώσιοι: Nominativo maschile plurale. Nom: Κνώσιος, Gen: Κνωσίου (gli Cnosii).
Μίνω: Genitivo maschile singolare. Nom: Μίνως, Gen: Μίνω (di Minosse).
στρατηγός: Nominativo maschile singolare. Nom: στρατηγός, Gen: στρατηγοῦ (generale).
Ταῦρος: Nominativo maschile singolare (Tauro). (Compare due volte)
ἀγῶνα: Accusativo maschile singolare. Nom: ἀγών, Gen: ἀγῶνος (la gara, la lotta). (Compare due volte)
Ἀνδρόγεω: Genitivo maschile singolare. Nom: Ἀνδρόγεως, Gen: Ἀνδρόγεω (di Androgeo).
Ἀθηναῖοι: Nominativo maschile plurale. Nom: Ἀθηναῖος, Gen: Ἀθηναίου (gli Ateniesi).
ἔπαθλον: Accusativo neutro singolare. Nom: ἔπαθλον, Gen: ἐπάθλου (il premio).
Θησεύς: Nominativo maschile singolare (Teseo).
πόλιν: Accusativo femminile singolare. Nom: πόλις, Gen: πόλεως (la città).
Aggettivi:
Θήρ: Nominativo maschile singolare (bestia, animale selvatico - qui usato come sostantivo).
ἀνήρ: Nominativo maschile singolare (uomo - qui usato come sostantivo).
ὠμὸς: Nominativo maschile singolare. Nom: ὠμός, ὠμή, ὠμόν (crudele, feroce).
ἀνήμερος: Nominativo maschile singolare. Nom: ἀνήμερος, ἀνήμερος, ἀνήμερον (selvaggio, indomito).
ἰσχυρὸς: Nominativo maschile singolare. Nom: ἰσχυρός, ἰσχυρά, ἰσχυρόν (forte).
Ἀττικοὺς: Accusativo maschile plurale. Nom: Ἀττικός, Ἀττική, Ἀττικόν (attici).
πάντων: Genitivo maschile plurale (di tutti). (Nota nell'originale)
ἐλευθέραν: Accusativo femminile singolare. Nom: ἐλεύθερος, ἐλευθέρα, ἐλεύθερον (libera).
Pronomi, Articoli e Congiunzioni:
Ὁ δὲ: Articolo determinativo congiunzione δέ (e il).
ὡς: Congiunzione (come). (Compare due volte)
ἐκ: Preposizione con genitivo (da).
τοῦ: Articolo determinativo, genitivo maschile singolare. (Compare due volte)
καὶ: Congiunzione copulativa (e). (Compare sette volte)
τὸν παρ᾽: Articolo preposizione παρά con genitivo (il).
αὐτοὶ οἱ: Pronome dimostrativo articolo (loro stessi i).
αὐτὸς: Pronome dimostrativo, nominativo maschile singolare (egli stesso).
ὃς: Pronome relativo, nominativo maschile singolare (che). (Nota nell'originale)
Ἐπεὶ δὲ: Congiunzione (quando, poi).
ἐπ': Preposizione con genitivo (in occasione di, per).
ὃν: Pronome relativo, accusativo maschile singolare (il quale). (Nota nell'originale)
μετέδωκε: Verbo genitivo (partecipò a). (Nota nell'originale)
μὲν... δὲ: Congiunzione correlativa (da una parte... dall'altra...). (Compare due volte)
τοὺς δὲ: Articolo congiunzione δέ.
τοῦ: Articolo determinativo, genitivo maschile singolare.