La vedova e il vedovo
VERSIONE DI GRECO
TRADUZIONE
TRADUZIONE
Una donna avendo seppellito suo marito, ogni giorno avvicinandosi alla tomba, piangeva. Uno che arava, innamorato della donna, avendo lasciato i buoi, andó anche lui presso la tomba e piangeva insieme alla donna. Poichè lei domandó perché mai anche lui piangesse, dice: -perchè sotterrai mia moglie ieri-. E rispondendo lei: - anche a me è accaduto questo-. Quello cercó di convincerla a stare insieme: - infatti io ti ameró come lei, e tu me a tua volta come tuo marito-. Ma nel frattempo giunse un ladro, dopo aver sciolto i buoi, li condusse via. Egli essendosene accorto, cominció a percuotersi e a lamentarsi. Poichè la donna si meraviglió e disse: - piangi di nuovo?- quello lamentandosi gridava: - ora piango per davvero-.