Due mondi si incontrano
VERSIONE DI GRECO
TRADUZIONE
TRADUZIONE
C'era un tale Apllofane di Cizico, il quale sia aveva per caso un antico vincolo di ospitalità con Farnabazo sia era ospite presso Agesilao in quel tempo. Questo dunque disse ad Agesilao che pensava di poter convocare Farnabazo con lui per discutere riguardo l'amicizia. Quando lo ascoltò, stringedo accordi e la mano destra, giunse al luogo stabilito portando Farnabazo, dova Agesilao e trenta uomini attorno a lui aspettavano sdraiati a terra su un prato; Farnabazo invece giunse aindissando una veste che valeva molto oro. Ponendogli i servi sotto dei tappeti, sui quali i Persiani siedono comodamente, vedendo la semplicità di Agesilao si vergognò di quel lusso, dunque si sedette anche lui a terra così come stava. Prima si salutarono reciprocamente, poi dal momento che Farnabazo tendeva la mano destra, la offrì anche Agesilao.