LA STATUA DI ZEUS A MEGARA
TRADUZIONE
Dopo queste cose per coloro che vanno al santuario di Zeus vi è il tempio chiamo Olimpieo degno di contemplazione; la statua di Zeus non fu terminata, essendo sopravvenuta la guerra del Peloponneso contro gli ateniesi, durante la quale gli ateniesi devastando sia con navi ogni anno sia con l'esercito la regione dei Megaresi mandarono in rovina le cose comuni e personalmente ritrassero le abitazione fino al punto più estremo della debolezza (fino alla fine). La statua di Zeus ha il viso di avorio e oro, il reso è di argilla ed è gesso; alcuni dicono che l'indigeno Teucosmo abbia fatto quello, altri che Fidia abbia collaborato. Sopra la testa di Zeus vi sono le stagioni e le moire; alcuni attribuiscono ad uno sola la sorte chiara a tutti e ritengono che questo stesso dio amministri le stagioni a seconda delle necessità. Dietro il tempio giacciono dei pezzi di legno non lavorati; Teucosmo avendo fatto la statua di Zeus con avorio e oro stava per finire queste cose. Nello stesso tempo è esposto un rostro di bronzo di una trirene; dicono che questa stessa nave l'abbiamo presa avendo combattuto una battaglia navale a Salamina contro gli ateniesi.