Εν τη Αρκαδια καλη και μουσικη κορη εστι και ονομαζεται Συριξ· η δε την μεν αγελην νεμεις ταις δε Νυμφαις συμπαιζει και μετα περιστερων αδει... καλη εστι συιξ μουσικη.
In Arcadia c'è una bella e musicale ragazza e si chiama Siringa: ella governa un gregge, gioca insieme alle Ninfe e canta delle colombe. Durante i pascoli Pan vede la ragazza presso una fonte ed ascolta il canto: subito si innamora della ragazza, si avvicina e dice: "Bella fanciulla, sono innamorato di te; vieni a me e dichiaro che ti renderò (τίθημι) ricca". La fanciulla risponde: "Non amo te e nemmeno posso: non hai l'aspetto umano". La ragazza scappa via e Pan insegue la ragazza: Siringa si stanca nella fuga e si nasconde tra le canne del lago, si cela nel lago. Pan si adira e taglia le canne, ma non trova la ragazza: egli soffre terribilmente e affastella (συμπήγνῡμι) le canne: e allora la bella ragazza diventa lo strumento siringa.
(By Geppetto)
Versione tratta da Longo Sofista