Πολυκρατης Αθηναιος, λοχαγος του Ξενοφωντος, συν τοις στρατιωταις δρομω τοις βαρβαροις επιτιθεται και καταλαμβανει παντας ...ησαν δε και πυροι και κριθαι και οσπρια και ονος κριθινος.
L'ateniese Policrate, locago al seguito di Senofonte con i soldati barbari attacca di corsa e prende tutti gli abitanti del villaggio in casa, il capo del villaggio, diciassette puledri e la figlia del capo del villaggio. Le case erano sotterranee, le entrate per gli animali erano scavate. Gli uomini scendevano su una scala. Nelle case c'erano capre, e galline. Le mandrie venivano allevate dentro (in casa) con della biada. C'erano anche frumenti e orzi, legumi e vino d'orzo.
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI (con paradigma)
ἐπετίθετο: indicativo imperfetto medio, 3ª persona singolare di ἐπιτίθημι (ἐπιτίθημι, ἐπιθήσω, ἐπέθηκα, ἐπιτέθηκα, ἐπιτέθειμαι, ἐπετέθην).
κατελάμβανε: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare di καταλαμβάνω (καταλαμβάνω, καταλήψομαι, κατέλαβον, κατείληφα, κατείλημμαι, κατελήφθην).
ἦσαν: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona plurale di εἰμί (εἰμί, ἔσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -). (Compare più volte)
κατέβαινον: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona plurale di καταβαίνω (καταβαίνω, καταβήσομαι, κατέβην, καταβέβηκα, -, -).
ἐτρέφοντο: indicativo imperfetto passivo, 3ª persona plurale di τρέφω (τρέφω, θρέψω, ἔθρεψα, τέτροφα, τέθραμμαι, ἐτράφην/ἐθρέφθην).
NOMI
Πολυκράτης: nominativo maschile singolare, nome proprio (Πολυκράτης, -εος, ὁ).
Ἀθηναῖος: nominativo maschile singolare, nome etnico (Ἀθηναῖος, -ου, ὁ).
λοχαγὸς: nominativo maschile singolare, nome (λοχαγός, -οῦ, ὁ).
Ξενοφῶντος: genitivo maschile singolare, nome proprio (Ξενοφῶν, -ῶντος, ὁ).
στρατιώταις: dativo maschile plurale, nome (στρατιώτης, -ου, ὁ).
δρόμῳ: dativo maschile singolare, nome (δρόμος, -ου, ὁ).
βαρβάροις: dativo maschile plurale, nome (βάρβαρος, -ου, ὁ).
κωμήτας: accusativo maschile plurale, nome (κωμήτης, -ου, ὁ).
κωμάρχην: accusativo maschile singolare, nome (κωμάρχης, -ου, ὁ).
πώλους: accusativo maschile plurale, nome (πῶλος, -ου, ὁ).
παῖδα: accusativo femminile singolare, nome (παῖς, παιδός, ἡ).
κωμάρχου: genitivo maschile singolare, nome (κωμάρχης, -ου, ὁ).
οἴκοι: nominativo maschile plurale, nome (οἶκος, -ου, ὁ).
εἴσοδοι: nominativo femminile plurale, nome (εἴσοδος, -ου, ἡ).
ὑποζυγίοις: dativo neutro plurale, nome (ὑποζύγιον, -ου, τό).
ἄνθρωποι: nominativo maschile plurale, nome (ἄνθρωπος, -ου, ὁ).
κλίμακος: genitivo femminile singolare, nome (κλίμαξ, -ακος, ἡ).
οἰκίαις: dativo femminile plurale, nome (οἰκία, -ας, ἡ).
αἶγες: nominativo femminile plurale, nome (αἴξ, αἰγός, ἡ).
ὄρνιθες: nominativo maschile plurale, nome (ὄρνις, -ιθος, ὁ/ἡ).
πρόβατα: nominativo neutro plurale, nome (πρόβατον, -ου, τό).
χιλῷ: dativo neutro singolare, nome (χῖλος, -ου, τό).
πυροὶ: nominativo maschile plurale, nome (πυρός, -οῦ, ὁ).
κριθαί: nominativo feminine plurale, nome (κριθή, -ῆς, ἡ).
ὄσπρια: nominativo neutro plurale, nome (ὄσπριον, -ου, τό).
οἶνος: nominativo maschile singolare, nome (οἶνος, -ου, ὁ).
AGGETTIVI
πάντας: accusativo maschile plurale, aggettivo (πᾶς, πᾶσα, πᾶν).
ἑπτακαίδεκα: numerale indeclinabile.
κατάγειοι: nominativo maschile plurale, aggettivo (κατάγειος, -ον).
ὀρυκταὶ: nominativo femminile plurale, aggettivo verbale da ὀρύσσω (ὀρυκτός, -ή, -όν).
κρίθινος: nominativo maschile singolare, aggettivo (κρίθινος, -η, -ον).
PRONOMI/ARTICOLI/CONGIUNZIONI/PREPOSIZIONI/AVVERBI
τοῦ: articolo determinativo genitivo maschile singolare.
σὺν: preposizione con dativo ("con").
τοῖς: articolo determinativo dativo maschile plurale. (Compare più volte)
καὶ: congiunzione copulativa ("e"). (Compare più volte)
τὸν: articolo determinativo accusativo maschile singolare. (Compare più volte)
ἔνδον: avverbio di luogo ("dentro", "all'interno"). (Compare più volte)
τὴν: articolo determinativo accusativo femminile singolare.
αἱ δὲ: articolo determinativo e congiunzione ("e le").
μὲν: particella enclitica ("da un lato").
δὲ: congiunzione copulativa/avversativa ("e", "ma"). (Compare più volte)
ἐπὶ: preposizione con genitivo ("su").
Ἐν δὲ: preposizione e congiunzione ("e in").
ταῖς: articolo determinativo dativo femminile plurale.
τὰ δὲ: articolo determinativo e congiunzione ("e le").