Επαμινώνδας πρὸς τῇ γεφύρᾳ τοῦ Σπερχειοῦ, Θεσσαλῶν ἀντικαθημένων, όρων απο ποταμοῦ περὶ τὴν ἕω πολλὴν καὶ βαθεῖαν ὁμίχλην αἰρομένην, παρήγγειλεν ἑκάστῳ λόχῳ, δύο κομίσαι φορτία ξύλων, τὸ μὲν χλωρῶν, τὸ δὲ αὔων· καὶ περὶ μέσην νύκτα τὰ μὲν αὖα κάτωθεν, ... (Polieno)
Epaminonda, essendo i Tessali accampati dinanzi al ponte dello Spercheo (genitivo assoluto), vedendo che li sorprendeva verso l'alba una densa e profonda (βᾰθύς -εῖα) nebbia, ordinò a ciascun plotone di prendere due carichi di legna, l'uno di legna verde e l'altro di legna secca. E a mezzanotte, dopo aver disposto in basso la legna secca e sopra quella verde, [ordinò] di darla alle fiamme. Contemporaneamente [c'erano] la notte, la nebbia e il fumo: l'aria/il cielo era invisibile ai nemici. Epaminonda portò i soldati vicino al ponte. Ma, questi, che si trovavano nel mezzo della pianura, quando il fumo si dissipò insieme alla nebbia, i Tessali si accorsero del passaggio dei nemici.
(By Vogue)
Analisi dei verbi di questa versione
ἀντικαθημένων: participio presente medio-passivo, genitivo plurale, maschile (deriva da ἀντικάθημαι).
ὅρων: participio presente attivo, genitivo singolare, maschile (deriva da ὁράω).
αἰρομένην: participio presente medio-passivo, accusativo singolare, femminile (deriva da αἴρω).
παρήγγειλεν: indicativo aoristo attivo, terza persona singolare (deriva da παραγγέλλω).
κομίσαι: infinito aoristo attivo (deriva da κομίζω).
θέντας: participio aoristo attivo, accusativo plurale, maschile (deriva da τίθημι).
ὑφάψαι: infinito aoristo attivo (deriva da ὑφάπτω).
ἦν: indicativo imperfetto attivo, terza persona singolare (deriva da εἰμί).
διεβίβασε: indicativo aoristo attivo, terza persona singolare (deriva da διαβιβάζω).
ὄντες: participio presente attivo, nominativo plurale, maschile (deriva da εἰμί).
διεσκεδάσθη: indicativo aoristo passivo, terza persona singolare (deriva da διασκεδάννυμι).
ᾔσθοντο: indicativo aoristo medio, terza persona plurale (deriva da αἰσθάνομαι).
Analisi grammaticale parola per parola
Επαμινωνδας: (nominativo singolare). προς: Preposizione, regge l’accusativo. τη γεφυρα: τη: Articolo determinativo (dativo singolare). γεφυρα: (dativo singolare). του Σπερχειου: του: genitivo singolare. Σπερχειου: (genitivo singolare). Θεσσαλων: (genitivo plurale). αντικαθημενων: Participio presente medio-passivo (genitivo plurale). ορων: Participio presente attivo (nominativo singolare). απο ποταμου: απο: Preposizione, regge il genitivo. ποταμου: (genitivo singolare). περι: Preposizione, regge l’accusativo. την: Articolo determinativo (accusativo singolare). εω: (accusativo singolare). πολλην: (accusativo singolare). βαθειαν: (accusativo singolare). ομιχλην: (accusativo singolare). αιρομενην: Participio presente medio-passivo (accusativo singolare). παρηγγειλεν: (aoristo terza persona singolare). εκαστω: Aggettivo indefinito (dativo singolare). λοχω: (dativo singolare). δυο: Aggettivo numerale, invariabile (accusativo plurale). κομισαι: Infinito aoristo attivo. φορτια: (accusativo plurale). ξυλων: (genitivo plurale). το: Articolo determinativo (accusativo singolare). μεν: Particella. χλωρων: (accusativo singolare). δε: Particella. αυων: (accusativo singolare αὖος -η -ον). περι: Preposizione, regge l’accusativo. μεσην: Aggettivo qualificativo (accusativo singolare). νυκτα: (accusativo singolare). τα: Articolo determinativo (accusativo plurale). μεν: Particella. αυα: (accusativo plurale). κατωθεν: Avverbio di luogo. τα: Articolo determinativo (accusativo plurale). δε: Particella. χλωρα: (accusativo plurale). ανωθεν: Avverbio di luogo. θεντας: Participio aoristo attivo (accusativo plurale). υφαψαι: Infinito aoristo attivo. ομου: Avverbio di modo. νυξ: (nominativo singolare). και: Congiunzione coordinante. ομιχλη: (nominativo singolare). καπνος: (nominativo singolare). ο: Articolo determinativo (nominativo singolare). μεν: Particella. αηρ: (nominativo singolare). τοις: Articolo determinativo (dativo plurale). πολεμιοις: (dativo plurale). αορατος: Aggettivo qualificativo (nominativo singolare). ην: (imperfetto terza persona singolare). ο: Articolo determinativo (nominativo singolare). δε: Particella. Επαμινωνδας: (nominativo singolare). επι: Preposizione, regge l’accusativo. την: Articolo determinativo (accusativo singolare). γεφυραν: (accusativo singolare). διεβιβασε: (aoristo terza persona singolare). τους: Articolo determinativo (accusativo plurale). στρατιωτας: (accusativo plurale). οι: Articolo determinativo (nominativo plurale). δε: Particella. αυ: Avverbioκατα: Preposizione, regge l’accusativo. μεσον: (accusativo singolare). το: Articolo determinativo (accusativo singolare). πεδιον: (accusativo singolare). οντες: Participio presente attivo (nominativo plurale). οποτε: Congiunzione subordinante. ο: Articolo determinativo (nominativo singolare). καπνος: (nominativo singolare). μετα: Preposizione, regge il genitivo. της: Articolo determinativo (genitivo singolare). ομιχλης: (genitivo singolare). διεσκεδασθη: (aoristo passivo terza persona singolare). οι: Articolo determinativo (nominativo plurale). Θεσσαλοι: (nominativo plurale). της: Articolo determinativo (genitivo singolare). διαβασεως: (genitivo singolare). των: Articolo determinativo (genitivo plurale). πολεμιων: (genitivo plurale). ησθοντο: (aoristo medio terza persona plurale).