Ἥφαιστον δὲ ἔλεγον ὅτι εὑρετής ἐστι τῆς περὶ τὸν σίδηρον ἐργασίας ἁπάσης καὶ τῆς περὶ τὸν χαλκὸν καὶ χρυσὸν καὶ ἄργυρον καὶ τῶν ἄλλων ὅσα τὴν ἐκ τοῦ πυρὸς ἐργασίαν ἐπιδέχεται· ἔλεγον δὲ καὶ ὅτι τῶν ἄλλων χρειῶν τῶν τοῦ πυρὸς ἁπασῶν εὑρετής ἐστι καὶ σωτῆρ τοῖς τε τὰς τέχνας ἐργαζομένοις καὶ τοῖς ἄλλοις ἅπασιν ἀνθρώποις· διόπερ οἱ τῶν τεχνῶν τούτων δημιουργοὶ τὰς εὐχὰς καὶ θυσίας τούτῳ τῷ θεῷ μάλιστα ἐποίουν, καὶ τὸ πῦρ οὗτοί τε καὶ πάντες ἄνθρωποι προσηγόρευον Ηφαιστον, εἰς μνήμην καὶ τιμὴν ἀθάνατον τιθέμενοι τὴν εὐεργεσίαν ἐξ ἀρχῆς τῷ κοινῷ βίῳ δεδομένην (Versione tratta da Diodoro Siculo).
Dicevano che Efesto fosse l'inventore di tutta la lavorazione del ferro, del rame, dell'oro, dell'argento e di tutti gli altri materiali che ammettono la lavorazione mediante il fuoco. Dicevano anche che fosse l'inventore e il salvatore di tutti gli altri usi del fuoco, sia per gli artigiani che per tutti gli altri uomini. Perciò i creatori di queste arti facevano soprattutto preghiere e sacrifici a questo dio, e sia loro che tutti gli altri uomini chiamavano il fuoco Efesto, ponendo in memoria e onore immortale il beneficio elargito in origine alla vita comune.
(By Starinthesky)