Danae
VERSIONE DI GRECO
TRADUZIONE dal libro antropon odoi
Ἡ Δαναη θυγάτηρ ἐστì τοῦ Ακρσìου, τοῦ τῆς Ἀργολικῆς δυνάστου. Ἡ Πυθìα τήν φθοράν ἀπò τῆς Δασάν ( ?? ) γονῆς τῷ πατρì θεσπìζει ( guarda bene il verbo) · Ὁ δέ τῇ Δασάν τήν παιδοποιìαν κ0ωλύειν ἐθέλει καì ἐυ τῇ οἰκìᾳ τή κòρην εἲργει. Ἀλλ' ὁ Ζεύς τήν τῆς Δασάης εὐμορφìαν θαυμάζει καì τήν κòρην ἐράει · Ὁ δέ οὖν μορφήν ὑετοῦ λαμβάνει, διά τῆς στέγης καταβαìνει καì τήν Δανάην φιλέει. Ἒπειτα ἡ Δαναν τòν υἱòν Περσέα τìκτει. Ὁ ακρìσιος τήν Δαναην καì τòν Περσέα κτεìνειν ἐθέλει, ἐν θήκῃ εἲργει καì εἰς τάλασσαν βάλλει · ὃυτω τῇ Δανάῃ σύν τῇ γονῇ μοῖρά ἐστιν ἀποθνῄσκειν, ἄνευ τροφῆς καì ἐν ταῖς τῆς θαλάσσης θυέλλαις. Ἀλλ' ὁ Ζεύς τήν Δανάν σῴζει · ἡ μέυ θήκη γάρ εἰς ἀκτήν ἥκει καì οἸκητής τήυ θήκην εἳλκει ἀνοìγει · ἡ δέ Δανάν τῇ σωτηρìᾳ καìρει
Danae è figlia di Acrisio, il signore della terra d'Argolide. La Pizia predice la rovina al padre dalla stirpe di Danae. Egli allora vuole impedire la procreazione a Danae e rinchiude bene in casa la fanciulla. Ma Zeus ammira la bellezza di Danae e si innamora della ragazza. Egli prende la forma di un'aquila, scende attraverso il tetto e ama Danae. Poi Danae genera il figlio Perseo. Acrisio vuole uccidere Danae e Perseo, li rinchiude in una cassa e li getta in mare; così è destino per Danae e la prole di morire, senza cibo e fra le tempeste del mare. Ma Zeus salva Danae; la cassa infatti giunge sulla costa e Iceta trascina la cassa e la apre; Danae allora si rallegra per la salvezza.